1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
תוכנית זו מדורגת G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ומתאים ל
קהלים כלליים.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,667 --> 00:00:10,467
[נר,

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,266
שם שקרים
כפר קטן מנומנם,

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
עם הגדולים ביותר
רוח חג המולד.

8
00:00:15,033 --> 00:00:16,333
חפש את זה במפה,

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,066
ואתה לא תוכל
למצוא אותו.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,333
זה נאמר

11
00:00:20,467 --> 00:00:23,800
שרק מי שצריך
מהשמחה המיוחדת של הכפר,

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,100
יכולים למצוא את דרכם

13
00:00:25,233 --> 00:00:28,767
לשקט שלו,
רחובות מסבירי פנים.

14
00:00:28,900 --> 00:00:30,667
"...ופעם אחת
המבקרים המיוחדים האלה מגיעים

15
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
במקום הקטן והקסום הזה,

16
00:00:33,133 --> 00:00:36,300
הם חווים
תקופת חגים שאין כמותה,

17
00:00:36,433 --> 00:00:38,433
ונזכרים
של מי שהם באמת

18
00:00:38,567 --> 00:00:40,767
ואת השמחה והשלום האמיתיים

19
00:00:40,900 --> 00:00:43,233
זו המשמעות
של חג המולד."

20
00:00:43,367 --> 00:00:45,467
האם באמת קראת את הספר הזה
כשהיית בגילי

21
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
רק כאלף פעמים,

22
00:00:47,233 --> 00:00:49,000
ועכשיו,

23
00:00:49,133 --> 00:00:50,600
זה שייך לך.

24
00:00:50,734 --> 00:00:52,066
מוקדם
מתנת ערב חג המולד.

25
00:00:52,200 --> 00:00:54,266
כי אתה,
ילדה מתוקה שלי,

26
00:00:54,400 --> 00:00:55,967
הם אדם מאוד מיוחד

27
00:00:56,100 --> 00:00:58,066
עם מתנה מאוד מיוחדת,

28
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
ואתה יודע
מה זה אומר, נכון?

29
00:01:00,266 --> 00:01:03,133
אני אגדל
ולעשות דברים מאוד מיוחדים?

30
00:01:03,266 --> 00:01:04,467
נכון.

31
00:01:04,600 --> 00:01:06,734
כל עוד אתה עוקב
הלב והחלומות שלך,

32
00:01:06,867 --> 00:01:08,133
אתה לא יכול להיכשל.

33
00:01:09,533 --> 00:01:10,800
אבל כל החלומות של טליה

34
00:01:10,934 --> 00:01:12,867
מלאים בפיראטים
ופיות, אדוני.

35
00:01:13,000 --> 00:01:14,467
היי, החלומות שלי מהנים!

36
00:01:14,600 --> 00:01:15,834
תראה מי זה.

37
00:01:15,967 --> 00:01:17,500
ובכן, חג שמח, אנדרסון.

38
00:01:17,633 --> 00:01:18,500
תוֹדָה.

39
00:01:18,633 --> 00:01:19,633
רציתי לשאול

40
00:01:19,767 --> 00:01:21,066
אם טליה תוכל לצאת
ולשחק איתי.

41
00:01:21,200 --> 00:01:22,834
אבל אבא שלי בדיוק חזר הביתה
מנסיעת העבודה שלו.

42
00:01:22,967 --> 00:01:24,233
הוא קורא לי את הספר החדש שלי.

43
00:01:24,367 --> 00:01:26,300
כדאי להישאר ולהקשיב.

44
00:01:26,433 --> 00:01:27,667
בעצם,
התזמון שלך מושלם.

45
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
בדיוק עמדתי להקפיץ
קצת שוקו חם בשבילנו.

46
00:01:30,633 --> 00:01:33,166
טליה, למה שלא תבנה
מבצר נעים

47
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
ואתה יכול
לקרוא את זה לאנדרסון?

48
00:01:35,633 --> 00:01:36,800
"הכפר נשלט

49
00:01:36,934 --> 00:01:38,867
על ידי מלכת פיות יפה

50
00:01:39,000 --> 00:01:40,166
והמלך החתיך שלה,

51
00:01:40,300 --> 00:01:41,734
אבל כל מה שאתה רוצה
היה שם,

52
00:01:41,867 --> 00:01:43,400
פשוט היית צריך לשאול."

53
00:01:43,533 --> 00:01:45,066
אני בטוח שאוכל למצוא את וונדרברוק
על מפה.

54
00:01:45,200 --> 00:01:46,967
כל מה שהייתי צריך זה המצפן שלי.

55
00:01:47,100 --> 00:01:48,633
אין מצב, זה בלתי אפשרי.

56
00:01:48,767 --> 00:01:50,567
זה אומר כך
ממש בעמוד הראשון.

57
00:01:50,700 --> 00:01:52,233
אתה חייב
"שכחת מי אתה

58
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
ושכח איך לחלום".

59
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
מה שזה לא אומר.

60
00:01:55,467 --> 00:01:57,567
חוץ מזה, המכשפה הרעה
ירדוף אחריך

61
00:01:57,700 --> 00:01:58,800
ולהכריח אותך לצאת מהעיר,

62
00:01:58,934 --> 00:01:59,967
ואחר כך הנסיכה

63
00:02:00,166 --> 00:02:01,467
היה נותן לך
נשיקה על הלחי

64
00:02:01,600 --> 00:02:03,734
ולהעניק
כל המשאלות הסודיות שלך.

65
00:02:03,867 --> 00:02:05,467
משאלות ונשיקות סודיות?

66
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
אני לא זוכר
החלק הזה בסיפור.

67
00:02:08,533 --> 00:02:09,967
כי
אני ממציא את החלקים שלי.

68
00:02:10,100 --> 00:02:10,900
תודה לך.
תודה.

69
00:02:11,033 --> 00:02:12,133
אתה מוזמן.

70
00:02:12,266 --> 00:02:13,967
טליה הולכת להיות סופרת
כשהיא תגדל,

71
00:02:14,100 --> 00:02:15,867
כי היא תמיד חולמת בהקיץ

72
00:02:16,000 --> 00:02:16,934
ולהמציא דברים.

73
00:02:17,066 --> 00:02:18,567
כן, אני הולך להיות מפורסם,

74
00:02:18,700 --> 00:02:20,367
וכולם
יקרא את הסיפורים שלי.

75
00:02:20,500 --> 00:02:21,400
אני יודע שאתה כן.

76
00:02:21,533 --> 00:02:22,900
אז מה אתה הולך להיות

77
00:02:23,033 --> 00:02:24,433
כשתגדל, אנדרסון?

78
00:02:24,567 --> 00:02:26,400
אומר המורה שלנו
אני צריך להיות רופא.

79
00:02:26,533 --> 00:02:31,033
אני חושב שזה נשמע
כמו רעיון נפלא.

80
00:02:31,166 --> 00:02:32,934
אתה בסדר, אבא?

81
00:02:33,066 --> 00:02:34,600
האם אתה עדיין עייף
מהתרופה שלך?

82
00:02:34,734 --> 00:02:36,633
קצת,
אבל אין מה לדאוג.

83
00:02:36,767 --> 00:02:38,367
אני עולה למעלה עכשיו.

84
00:02:38,500 --> 00:02:40,633
אל תסתבך בשום צרות
כאן למטה.

85
00:02:40,767 --> 00:02:41,600
בסדר, אוהב אותך.

86
00:02:41,734 --> 00:02:43,100
גם אני אוהב אותך.

87
00:02:43,233 --> 00:02:46,066
מה אומר העלון הזה?

88
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
"טוב לשבוע פנוי אחד
ב-Gingerbread Inn,

89
00:02:49,233 --> 00:02:50,633
ההצעה לא תפוג,

90
00:02:50,767 --> 00:02:52,367
הובלה מסופקת.

91
00:02:52,500 --> 00:02:53,467
איפה זה?

92
00:02:53,600 --> 00:02:54,800
כתוב "קרוב"

93
00:02:54,934 --> 00:02:56,066
אבל קרוב למה?

94
00:02:56,200 --> 00:02:57,633
אני מניח שזו תעלומה,

95
00:02:57,767 --> 00:02:58,800
בדיוק כמו וונדרברוק.

96
00:02:58,934 --> 00:03:08,967
אני מתערב על שום דבר רע
קורה שם אי פעם.

97
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
- היי.
- היי.

98
00:03:12,734 --> 00:03:15,133
האם אתה באמת
צריך להתרחק?

99
00:03:15,266 --> 00:03:17,166
כן, של אמא שלי
להשכיר את הבית.

100
00:03:17,300 --> 00:03:19,033
היא רוצה להיות קרובה יותר
דודתי ודודי לזמן מה.

101
00:03:19,166 --> 00:03:21,200
היא אומרת את הבית הזה
זה יותר מדי עבור אדם אחד

102
00:03:21,333 --> 00:03:22,800
מאז שאבא שלי מת.

103
00:03:22,934 --> 00:03:27,767
השגתי לך משהו.

104
00:03:27,900 --> 00:03:29,533
זה כל כך שאתה יכול
תמשיך לכתוב

105
00:03:29,667 --> 00:03:35,166
כל הסיפורים שלך.

106
00:03:35,300 --> 00:03:36,967
תודה לך, אנדרסון.

107
00:03:37,100 --> 00:03:39,133
אני אוהב את זה.

108
00:03:39,266 --> 00:03:41,133
אולי תוכל לשלוח לי כמה
בדואר?

109
00:03:41,266 --> 00:03:44,433
כשאתה מרגיש יותר טוב.

110
00:03:44,567 --> 00:03:47,867
גם לי יש משהו בשבילך.

111
00:03:48,000 --> 00:03:49,367
רציתי שיהיה לך
עותק משלך,

112
00:03:49,500 --> 00:03:51,467
כדי שלא תשכח אותי.

113
00:03:54,934 --> 00:03:56,300
שמעת את זה?

114
00:03:56,433 --> 00:03:57,433
שומע מה?

115
00:03:57,567 --> 00:03:59,100
חשבתי ששמעתי...

116
00:03:59,233 --> 00:04:00,066
לא משנה.

117
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
אני אתגעגע אליך.

118
00:04:02,000 --> 00:04:07,734
גם אני.

119
00:04:17,700 --> 00:04:19,667
ככל שהזמן ממשיך לחלוף,

120
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
חלומות נמצאים לעתים קרובות בסכנה
של לפנות מקום למציאות,

121
00:04:23,533 --> 00:04:25,834
אבל איפה שיש תשוקה
יש תקווה--

122
00:04:25,967 --> 00:04:29,867
עבור חולם אחד לפחות.

123
00:04:30,000 --> 00:04:30,867
היי!

124
00:04:31,000 --> 00:04:32,066
- היי!
- טל!

125
00:04:33,233 --> 00:04:36,600
אני כל כך מתרגש לראות אותך!

126
00:04:36,734 --> 00:04:39,700
נראה כמו שלך
מיצים יצירתיים זורמים.

127
00:04:39,834 --> 00:04:41,033
הו, לא, לא בדיוק.

128
00:04:41,166 --> 00:04:43,066
רק כמה
מלאי מלהיב.

129
00:04:43,200 --> 00:04:46,266
ובכן, החנות
נראה פנטסטי.

130
00:04:46,400 --> 00:04:49,867
תודה רבה
על אירוח האירוע שלי,

131
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
וכל כך קרוב לחג המולד.

132
00:04:51,233 --> 00:04:52,233
אתה צוחק?

133
00:04:52,367 --> 00:04:54,834
יש לנו תחושה ספרותית
בתוכנו.

134
00:04:54,967 --> 00:04:56,066
בוא תראה.

135
00:04:56,200 --> 00:04:58,667
יש לי הפתעה בשבילך.

136
00:04:58,800 --> 00:05:00,934
אתה מוכן?

137
00:05:01,066 --> 00:05:02,400
טא-דה!

138
00:05:02,533 --> 00:05:03,900
הו!

139
00:05:04,033 --> 00:05:06,133
"סנסציה" עשויה להיות
קצת מתיחה,

140
00:05:06,266 --> 00:05:09,333
אבל אני מעריך
ההתלהבות שלך.

141
00:05:09,467 --> 00:05:12,233
אני לא מניח שהמוציא לאור שלך
נתן לך משוב כלשהו

142
00:05:12,367 --> 00:05:14,000
על כתב היד שלי?

143
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
הם בדיוק חזרו אליי.

144
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
אמרו שזה חמוד,

145
00:05:17,934 --> 00:05:20,166
אבל הם לא חושבים
הסיפורים שלך

146
00:05:20,300 --> 00:05:22,467
מתאימים למותג שלהם.

147
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
הם מעדיפים חומר עצבני יותר.

148
00:05:24,734 --> 00:05:25,934
יָמִינָה.

149
00:05:26,066 --> 00:05:27,300
בְּסֵדֶר.

150
00:05:27,433 --> 00:05:28,400
ובכן, תודה שניסית.

151
00:05:28,533 --> 00:05:29,600
כֵּן.

152
00:05:29,734 --> 00:05:31,066
מַבָּט.

153
00:05:31,200 --> 00:05:32,467
של מישהו
בכיסא הקריאה שלך.

154
00:05:32,600 --> 00:05:34,300
זה המקום שבו מיס טליה
קורא לנו את הסיפורים שלה

155
00:05:34,433 --> 00:05:35,467
על מר פתית שלג.

156
00:05:35,600 --> 00:05:37,467
סלואן,
זה השכן שלי, ריאן.

157
00:05:37,600 --> 00:05:39,433
והמעריץ הכי גדול שלך, אני מבין.

158
00:05:39,567 --> 00:05:42,567
היום, סלואן הולך
לקרוא חלק מהספר שלה.

159
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
היא אמיתית
כותב מקצועי.

160
00:05:45,633 --> 00:05:46,767
תהתה טליה

161
00:05:46,900 --> 00:05:48,500
אם אי פעם היא תרצה
למצוא את הקול שלה,

162
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
או אלה שירצו
להעריך את המתנות שלה,

163
00:05:50,767 --> 00:05:52,300
בעודו לא מודע
חבר מהעבר

164
00:05:52,433 --> 00:05:58,800
חיפש
לתשובות משלו.

165
00:06:16,700 --> 00:06:20,367
צ'יף, היי, זה, אה,
זה אנדרסון.

166
00:06:20,500 --> 00:06:23,967
אתה חייב להשיג מישהו
כדי לכסות את ההליך הבא שלי.

167
00:06:24,100 --> 00:06:25,133
לא, אני אהיה בסדר,

168
00:06:25,266 --> 00:06:29,667
אני רק צריך כמה ימים
לנקות את הראש שלי

169
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
ולנוח קצת.

170
00:06:32,834 --> 00:06:34,033
אני אעדכן אותך.

171
00:06:34,166 --> 00:06:35,900
אני אחזור בקרוב, אני מבטיח.

172
00:06:36,033 --> 00:06:40,000
תודה, צ'יף.

173
00:06:40,133 --> 00:06:42,867
מטיל ספק בעצמו
לא גורם ללב שמח,

174
00:06:43,000 --> 00:06:45,066
במיוחד כאשר
שהקונפליקט הפנימי מתפשט

175
00:06:45,200 --> 00:06:50,033
לקשר האוהב
בין שתי נשמות.

176
00:06:50,166 --> 00:06:51,800
קיבלתי כמה מתנות
עבור האחיינים והאחיינים,

177
00:06:51,934 --> 00:06:53,066
אני רק צריך למצוא משהו
עבור ההורים שלך.

178
00:06:53,200 --> 00:06:53,900
יש מחשבות?

179
00:06:54,033 --> 00:06:56,033
קית'?

180
00:06:56,166 --> 00:06:57,400
אתה לא צריך את שני הסנטים שלי.

181
00:06:57,533 --> 00:06:59,000
אני בטוח
מה שתבחר זה בסדר.

182
00:06:59,133 --> 00:07:00,066
בְּסֵדֶר.

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,133
האם זכרת
להתקשר לאינסטלטור?

184
00:07:01,266 --> 00:07:04,233
הדליפה מחמירה.

185
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
אני אעשה את זה בעצמי.

186
00:07:05,700 --> 00:07:15,667
איפה שמעתי
זה לפני?

187
00:07:22,600 --> 00:07:24,266
כפי שדיאן חשבה

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,033
אם זה היה חג המולד האחרון שלה
עם קית',

189
00:07:27,166 --> 00:07:29,700
נשמה אחרת הייתה נואשת
להחזיק במשהו

190
00:07:29,834 --> 00:07:32,300
שכבר נעלם.

191
00:07:32,433 --> 00:07:35,200
בי, מותק, אני בבית.

192
00:07:35,333 --> 00:07:37,734
איך היה היום שלך?

193
00:07:37,867 --> 00:07:40,033
הלכתי לקניות במכולת.

194
00:07:40,166 --> 00:07:43,633
הרמתי כמה מהם
חלב שקדים שאתה אוהב.

195
00:07:43,767 --> 00:07:44,934
כל כך מפואר.

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,934
תזכור מתי זה היה סתם
חצי חצי?

197
00:07:50,066 --> 00:07:54,066
הו, נתקלתי בחברים שלך
ממועדון הספרים.

198
00:07:54,200 --> 00:07:58,266
הם בטוח מתגעגעים
שיש אותך בסביבה.

199
00:08:07,500 --> 00:08:09,367
ליטל עשתה זאת
הנשמות הנאבקות האלה יודעות

200
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
הכוחות שיעשו זאת
להביא את כולם יחד

201
00:08:11,633 --> 00:08:21,600
כבר היו בתנועה.

202
00:08:22,800 --> 00:08:24,467
למה לטרוח,

203
00:08:24,600 --> 00:08:25,667
אתה כבר יודע
מה הם הולכים להגיד.

204
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
"תודה על ההתעניינות,

205
00:08:27,734 --> 00:08:29,767
אך איננו יכולים להמשיך
עם החומר שלך

206
00:08:29,900 --> 00:08:32,633
בזמן הזה".

207
00:08:45,800 --> 00:08:47,934
... כאילו זה ממש לא בדיחה.

208
00:08:48,066 --> 00:08:49,033
אמרת משהו?

209
00:08:49,166 --> 00:08:53,600
אה, סליחה, לא,
אני רק מדבר לעצמי.

210
00:08:53,734 --> 00:08:54,867
האם נפגשנו?

211
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
סליחה, לא משנה.

212
00:08:57,233 --> 00:08:59,767
אתה יודע, אני עושה את זה הרבה
כי אני קורא לעתים קרובות למדי

213
00:08:59,900 --> 00:09:00,834
וכך בין
כל הדמויות

214
00:09:00,967 --> 00:09:02,033
אני מדמיינת בראש שלי,

215
00:09:02,166 --> 00:09:03,100
וכל האנשים
שמגיעים דרך הדלת הזו,

216
00:09:03,233 --> 00:09:04,667
יש פשוט
הרבה קורה, נכון?

217
00:09:04,800 --> 00:09:06,233
אני גם מדבר הרבה.

218
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
טליה?

219
00:09:08,233 --> 00:09:09,033
זה אתה?

220
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
מהיסודי רוקפורד?

221
00:09:11,467 --> 00:09:12,934
אנדרסון?
- כן.

222
00:09:13,066 --> 00:09:14,367
- מה?!
- כן!

223
00:09:14,500 --> 00:09:17,367
- היי!
- היי!

224
00:09:21,467 --> 00:09:23,867
וואו!

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
כמה זמן עבר?

226
00:09:25,133 --> 00:09:26,066
לא מאז אתה ואמא שלך
התרחק, נכון?

227
00:09:26,200 --> 00:09:27,166
מתי חזרת
לסיאטל?

228
00:09:27,300 --> 00:09:28,734
זזתי אחורה
לתוך הבית של משפחתי

229
00:09:28,867 --> 00:09:30,667
אחרי שקיבלתי את המאסטר שלי
בכתב.

230
00:09:30,800 --> 00:09:31,667
לְהִתְקַרֵר.

231
00:09:31,800 --> 00:09:33,567
הלוואי והייתי יודע,

232
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
הייתי מזמינה אותך לצאת
לקפה או משהו.

233
00:09:35,734 --> 00:09:37,700
אה, אתה יודע, ואני בעצם
כל הזמן התכוון לחפש אותך,

234
00:09:37,834 --> 00:09:40,900
אבל לא חשבתי
היית זוכר אותי אחרי כל כך הרבה זמן.

235
00:09:41,033 --> 00:09:42,700
כמובן, אני זוכר אותך.

236
00:09:42,834 --> 00:09:45,533
אז איזה קטע הוא שלך?

237
00:09:45,667 --> 00:09:47,100
האם אתה משתמש בנום דה פלום?

238
00:09:47,233 --> 00:09:49,867
יותר כמו מחשבון שם דה.

239
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
זו בעצם החנות שלי.

240
00:09:52,033 --> 00:09:53,734
- אה.
- כן, מה, אתה יודע,

241
00:09:53,867 --> 00:09:56,000
דורש כמות מפתיעה
של מתמטיקה,

242
00:09:56,133 --> 00:09:59,900
ולמרבה הצער, לא כמו רבים
פניות חכמות של ביטוי.

243
00:10:00,033 --> 00:10:01,333
אה, טוב, זה חבל.

244
00:10:01,467 --> 00:10:02,667
תמיד אהבתי
לקרוא את הדברים שלך.

245
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
לא זה לנהל חנות משלך
הוא גם לא פנטסטי.

246
00:10:04,734 --> 00:10:05,667
- כן, כן, כן.
- זה, לא,

247
00:10:05,800 --> 00:10:07,333
אני פשוט,
שלך הייתה הבדיה היחידה

248
00:10:07,467 --> 00:10:08,367
אי פעם ממש נכנסתי.

249
00:10:08,500 --> 00:10:10,266
הו, זה נחמד.

250
00:10:10,400 --> 00:10:12,867
ובכן, אממ, אני עדיין מתעסק,
כמובן, נכון?

251
00:10:13,000 --> 00:10:14,867
למעשה, מפרסמים
שוקלים את העבודה שלי

252
00:10:15,000 --> 00:10:16,033
בזמן שאנחנו מדברים.

253
00:10:16,166 --> 00:10:16,867
לְהִתְקַרֵר.

254
00:10:17,000 --> 00:10:17,867
מה איתך?

255
00:10:18,000 --> 00:10:18,834
מה איתך, מה אתה עושה?

256
00:10:18,967 --> 00:10:20,767
אני מנתח.

257
00:10:20,900 --> 00:10:22,734
- הו!
בסיאטל מדיקל.

258
00:10:22,867 --> 00:10:25,033
אבל אני לוקח
קצת חופשה.

259
00:10:25,166 --> 00:10:27,734
אה, ומכאן הצורך
לחומר קריאה?

260
00:10:27,867 --> 00:10:28,834
כֵּן.

261
00:10:28,967 --> 00:10:30,333
אוקיי, אז מה אתה
במצב רוח ל?

262
00:10:30,467 --> 00:10:32,867
אני יכול להציע לך
תעלומה עסיסית נחמדה, או...

263
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
אולי משהו
קצת יותר מרומם

264
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
תהיה הסחת דעת טובה יותר?

265
00:10:36,700 --> 00:10:38,266
בדיוק מה שהרופא הורה?

266
00:10:38,400 --> 00:10:39,934
- משהו כזה.
- בסדר.

267
00:10:40,066 --> 00:10:41,767
אז מה שתכננת
לקראת החגים?

268
00:10:41,900 --> 00:10:43,266
אמא שלי נעדרת השנה,

269
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
אבל יש לי תוכניות אחרות.

270
00:10:44,333 --> 00:10:46,367
המון תוכניות.

271
00:10:46,500 --> 00:10:47,533
המון.

272
00:10:47,667 --> 00:10:48,734
נהדר, ובכן,

273
00:10:48,867 --> 00:10:50,734
אנחנו צריכים לעשות את זה
אחרי החגים.

274
00:10:50,867 --> 00:10:51,934
אני אשמח לזה.

275
00:10:52,066 --> 00:10:52,867
כֵּן.

276
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
אה, הנה,
הכנס את פרטי הקשר שלך.

277
00:10:55,800 --> 00:10:58,767
אה, עדיין מזמין אותי
כמו פעם, הא?

278
00:10:58,900 --> 00:11:01,834
יש דברים שלעולם לא משתנים.

279
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
בְּסֵדֶר.

280
00:11:03,100 --> 00:11:04,934
תודה לך. הנה לך.

281
00:11:05,066 --> 00:11:06,633
אני חושב שתאהב את זה,
זה עליי.

282
00:11:06,767 --> 00:11:09,100
ובכן, תודה.

283
00:11:09,233 --> 00:11:13,100
שלח לי הודעה, ונקבל
ההדביקה על הספרים.

284
00:11:13,233 --> 00:11:14,266
כֵּן. נשמע טוב.

285
00:11:14,400 --> 00:11:15,133
- בסדר.
- בסדר.

286
00:11:15,266 --> 00:11:17,667
- להתראות.
- ביי.

287
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
"אני עדיין מתעסק?"

288
00:11:19,934 --> 00:11:24,800
צער טוב, טליה,
אתה כל כך צולע.

289
00:11:24,934 --> 00:11:27,133
היי, אמא,
נחשו את מי ראיתי היום.

290
00:11:27,266 --> 00:11:28,333
אנדרסון!

291
00:11:28,467 --> 00:11:29,667
כן, מהימים ההם.

292
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
אתה זוכר אותו?

293
00:11:31,433 --> 00:11:32,767
אה.

294
00:11:32,900 --> 00:11:34,000
אֶחָד?

295
00:11:34,133 --> 00:11:37,000
אין לי מושג,
לא נכנסנו לכל זה.

296
00:11:37,133 --> 00:11:42,133
אני יודע, הלוואי שיכולנו
לבלות גם את חג המולד ביחד.

297
00:11:42,266 --> 00:11:45,633
כן, בהחלט, בהחלט.

298
00:11:45,767 --> 00:11:46,567
בְּסֵדֶר.

299
00:11:46,700 --> 00:11:47,767
גם אני אוהב אותך.

300
00:11:47,900 --> 00:11:49,066
ביי.

301
00:11:49,200 --> 00:11:59,166
אה.

302
00:12:17,834 --> 00:12:19,300
שלום?

303
00:12:19,433 --> 00:12:21,367
היי, רובין?
זאת טליה!

304
00:12:21,500 --> 00:12:22,300
אממ...

305
00:12:22,433 --> 00:12:23,667
אני יודע שעבר זמן,

306
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
אבל רק תהיתי

307
00:12:24,934 --> 00:12:26,633
מה עשית
לקראת החגים?

308
00:12:26,767 --> 00:12:28,533
הו, יקירי.
אני חושש שזו לא רובין.

309
00:12:28,667 --> 00:12:29,633
זו ג'ודי,

310
00:12:29,767 --> 00:12:33,367
והגעת
פונדק הג'ינג'ר.

311
00:12:33,500 --> 00:12:34,867
אני מצטער,
הג'ינג'ר מה?

312
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
פונדק הג'ינג'ר, יקירי.

313
00:12:36,934 --> 00:12:38,133
אני מניח שהתקשרת

314
00:12:38,266 --> 00:12:39,800
על המיוחד
קידום מילוט?

315
00:12:39,934 --> 00:12:41,667
חדר דלוקס פרטי,

316
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
שלוש ארוחות ביתיות ביום,

317
00:12:43,266 --> 00:12:45,700
גישה לכל
פעילות הפסטיבל.

318
00:12:45,834 --> 00:12:48,133
זה--
וואו, זה נשמע מקסים,

319
00:12:48,266 --> 00:12:50,900
אבל בעצם רק ניסיתי
להתקשר לחבר שלי.

320
00:12:51,033 --> 00:12:52,166
ובכן...

321
00:12:52,300 --> 00:12:53,867
אולי זה הגורל.

322
00:12:54,000 --> 00:12:56,467
מי שהכי צריך את זה
נוטים למצוא את דרכם אלינו,

323
00:12:56,600 --> 00:12:58,667
ויש לך מזל.

324
00:12:58,800 --> 00:13:01,467
נותרו לנו רק שני פתחים
לעונה זו.

325
00:13:01,600 --> 00:13:03,734
תודיע לנו בהקדם
אם תשנה את דעתך.

326
00:13:03,867 --> 00:13:05,266
אוקיי, מעולה, תודה,

327
00:13:05,400 --> 00:13:07,934
אה, אבל אני אגיד, אממ,

328
00:13:08,066 --> 00:13:10,433
אני כנראה פשוט אשאר במקום
ולחגוג עם החברים שלי,

329
00:13:10,567 --> 00:13:12,266
אבל אני כן מעריך את ההצעה.

330
00:13:12,400 --> 00:13:13,200
אדיב מאוד.

331
00:13:13,333 --> 00:13:14,066
בְּסֵדֶר.

332
00:13:14,200 --> 00:13:14,934
תודה לך.

333
00:13:15,066 --> 00:13:17,867
ביי.

334
00:13:18,000 --> 00:13:19,934
הממ.

335
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
היי, ג'ני, זו טליה!

336
00:13:32,533 --> 00:13:35,967
כן, היי, רק תהיתי
מה עשית השבוע

337
00:13:36,100 --> 00:13:37,567
אה, זה נכון, כן,

338
00:13:37,700 --> 00:13:40,367
שכחתי שאתה
עם המשפחה של ריק.

339
00:13:40,500 --> 00:13:41,367
בְּסֵדֶר.

340
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
בסדר, ובכן, תהנה.

341
00:13:43,533 --> 00:13:49,066
ביי.

342
00:13:58,433 --> 00:14:01,333
היי, דיברנו
מוקדם יותר הערב.

343
00:14:01,467 --> 00:14:02,667
כן, אתה יודע,
חשבתי,

344
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
ושיניתי את דעתי.

345
00:14:04,467 --> 00:14:14,433
אני הייתי נרגש
לקבל את הצעתך.

346
00:14:32,066 --> 00:14:40,767
איפה אני בעולם?

347
00:14:40,900 --> 00:14:50,467
וונדרברוק?

348
00:14:53,066 --> 00:14:59,367
תהיה ממש שם!

349
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
ברוך הבא
לפונדק הג'ינג'ר.

350
00:15:01,133 --> 00:15:04,600
אני ג'ודי,
ואני אהיה המארח שלך.

351
00:15:04,734 --> 00:15:06,033
הכל בסדר?

352
00:15:06,166 --> 00:15:07,934
אני לא יודע.

353
00:15:08,066 --> 00:15:10,533
יש לי דז'ה וו גדול.

354
00:15:10,667 --> 00:15:13,333
אתה יודע, המקום הזה
דומה מאוד ל...

355
00:15:13,467 --> 00:15:15,166
לא משנה, לא משנה.

356
00:15:15,300 --> 00:15:16,934
זה רק הדמיון שלי
שוב עובד על אוברדרייב.

357
00:15:17,066 --> 00:15:17,934
תתעלם ממני.

358
00:15:18,066 --> 00:15:19,367
אוקיי, ברור שאני מותש.

359
00:15:19,500 --> 00:15:21,333
אני, כאילו, מהנהנתי
בנסיעה במכונית לכאן.

360
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
תודה שסידרת את זה,
אגב.

361
00:15:23,700 --> 00:15:24,433
אנו שמחים לקבל אותך.

362
00:15:24,567 --> 00:15:25,600
אָנָא...

363
00:15:25,734 --> 00:15:27,900
קבל את סל קבלת הפנים שלך.

364
00:15:28,033 --> 00:15:30,567
הו!

365
00:15:30,700 --> 00:15:32,767
שאלתי אותך שלוש פעמים
לארוז מטען נוסף.

366
00:15:32,900 --> 00:15:34,166
למה לא שלחת לי מייל
את רשימת המשימות?

367
00:15:34,300 --> 00:15:36,033
טליה, תכירי את דיאן וקית',

368
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
שניים מהאורחים האחרים שלנו.

369
00:15:37,133 --> 00:15:38,667
אה, וזה צ'ארלס.

370
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
בעלי, מיילס, מביא
לך כמה בגדים פנויים.

371
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
הם לא בדיוק
אופנתי, אבל...

372
00:15:43,667 --> 00:15:46,000
הו, אני מעריך
את הנדיבות.

373
00:15:46,133 --> 00:15:47,200
לא ציפיתי
להישאר,

374
00:15:47,333 --> 00:15:49,900
אז פשוט הבאתי
ציוד הדיג שלי.

375
00:15:50,033 --> 00:15:51,166
הו!

376
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
ג'ייק, מה הקטע?

377
00:15:52,734 --> 00:15:54,166
מכונית עברה עקיפה
הכיוון שלנו

378
00:15:54,300 --> 00:15:55,233
בדרך במעלה החוף,

379
00:15:55,367 --> 00:15:56,400
והנהג אומר
זה רץ מצחיק.

380
00:15:56,533 --> 00:15:57,767
אמרתי לו לבוא.

381
00:15:57,900 --> 00:16:02,767
הוא תופס את המזוודה שלו.

382
00:16:02,900 --> 00:16:04,767
אנדרסון?

383
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
בִּרְצִינוּת?

384
00:16:06,233 --> 00:16:08,166
כן, אני חושב? היי.

385
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
היי.

386
00:16:09,533 --> 00:16:10,467
מכירים אחד את השני?

387
00:16:10,600 --> 00:16:11,967
אה, כן,

388
00:16:12,100 --> 00:16:14,166
אבל לא התראינו
במשך כמעט 30 שנה.

389
00:16:14,300 --> 00:16:15,767
כן,

390
00:16:15,900 --> 00:16:17,266
ועכשיו זה פעמיים
באותו שבוע.

391
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
הוא עוקב אחרי, זה בסדר.

392
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
נשמע לי כמו kismet.

393
00:16:22,033 --> 00:16:24,166
בֶּאֱמֶת?

394
00:16:24,300 --> 00:16:25,667
טוב, אני אלך לראות
אם אני יכול להבין

395
00:16:25,800 --> 00:16:26,834
מה קורה עם המעקף הזה

396
00:16:26,967 --> 00:16:28,066
ותסתכל על המכונית שלך.

397
00:16:28,200 --> 00:16:30,233
אני סוג של
ג'ייק של כל העסקים כאן.

398
00:16:30,367 --> 00:16:31,133
- לקבל את זה?
- כן.

399
00:16:32,200 --> 00:16:33,266
ובכן, זה יהיה נהדר.

400
00:16:33,400 --> 00:16:34,900
אני בטוח שאבין את זה
עד הבוקר.

401
00:16:35,033 --> 00:16:37,600
טוב, צריך לצאת לדרך,
הרבה מה לעשות.

402
00:16:37,734 --> 00:16:41,066
אה, ובינתיים,
יש לי חדר נוסף בשבילך.

403
00:16:41,200 --> 00:16:43,934
יש לי כמה קינוחים מקסימים
בחדר השני הזה.

404
00:16:44,066 --> 00:16:46,233
אני רק הולך להסגיר.

405
00:16:46,367 --> 00:16:48,433
אני כנראה צריך
לעשות קצת עבודה.

406
00:16:48,567 --> 00:16:51,433
אני אהיה למעלה, בסדר?
- בסדר.

407
00:16:51,567 --> 00:16:52,500
אני לא רוצה להפריע לו,

408
00:16:52,633 --> 00:16:53,767
אבל אני לא מאוד רעב,

409
00:16:53,900 --> 00:16:57,233
אז אני פשוט הולך לקרוא.

410
00:16:57,367 --> 00:16:59,166
ואז היו שניים.

411
00:16:59,300 --> 00:17:05,333
ככה לחדר האוכל.

412
00:17:05,467 --> 00:17:06,867
קקאו חם טעים בשבילך?

413
00:17:07,000 --> 00:17:08,467
- אה.
-כן, תודה.

414
00:17:08,600 --> 00:17:11,567
ובכן, אני מקווה להבין
מה לא בסדר במכונית

415
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
אני שואף לצאת מכאן
ברגע שאוכל.

416
00:17:13,333 --> 00:17:14,300
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

417
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
סליחה.

418
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
אז, חשבתי שאתה
הישארות-קטיונים בסיאטל

419
00:17:18,667 --> 00:17:20,367
עם המון תוכניות.

420
00:17:20,500 --> 00:17:21,967
אה, כן, אה,

421
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
אולי קישטתי את זה
קצת.

422
00:17:23,834 --> 00:17:24,533
אה.

423
00:17:24,667 --> 00:17:25,834
בסדר, אתה חייב להודות

424
00:17:25,967 --> 00:17:27,333
שזה צירוף מקרים פרוע

425
00:17:27,467 --> 00:17:29,066
ששנינו כאן, נכון?

426
00:17:29,200 --> 00:17:30,033
בְּסֵדֶר.

427
00:17:30,166 --> 00:17:32,500
זו הייתה סינרגיה.

428
00:17:32,633 --> 00:17:35,800
אה, חשבתי על המילה
היה "kismet".

429
00:17:35,934 --> 00:17:37,800
רק חמישה מבקרים השנה.

430
00:17:37,934 --> 00:17:39,233
לא טון,
אבל אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

431
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
אוּלַי.

432
00:17:40,533 --> 00:17:42,200
בהנחה שיש להם
שהות מוצלחת איתנו.

433
00:17:42,333 --> 00:17:43,667
אני לא יכול לחכות
להכיר את האנשים החדשים.

434
00:17:43,800 --> 00:17:45,166
יש לי כל כך הרבה שאלות.

435
00:17:45,300 --> 00:17:46,967
אמרתי לך, איזי,
אתה לא צריך להטריד את האורחים.

436
00:17:47,100 --> 00:17:48,567
אני לא, אמא, אני מבטיחה.

437
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
אני לא יודע
למה כולכם כל כך מתרגשים.

438
00:17:51,033 --> 00:17:52,066
משתלבים,

439
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
זה מה שהם.

440
00:17:53,934 --> 00:17:56,700
הלוואי שכולם היו פשוט
להתרחק ולהשאיר אותנו.

441
00:17:56,834 --> 00:17:57,900
הו, מילדרד,

442
00:17:58,033 --> 00:17:59,533
אני יודע שקשה לך
לשכוח את העבר.

443
00:17:59,667 --> 00:18:03,266
אולי העונה
אנחנו יכולים לשנות את הרגשתך.

444
00:18:03,400 --> 00:18:05,767
עכשיו, יש לנו רק
עד לסיכום

445
00:18:05,900 --> 00:18:06,633
בליל הפלא,

446
00:18:06,767 --> 00:18:08,800
ב-23, כמו בכל שנה,

447
00:18:08,934 --> 00:18:10,400
כדי לסדר את כולם.

448
00:18:10,533 --> 00:18:12,567
לכולנו יש את התפקידים שלנו

449
00:18:12,700 --> 00:18:13,867
ואין הרבה זמן לעשות את זה.

450
00:18:14,000 --> 00:18:18,734
אז...

451
00:18:18,867 --> 00:18:19,934
...בואו ניגש לזה.

452
00:18:20,066 --> 00:18:21,967
הו! הו! הו!

453
00:18:22,100 --> 00:18:25,066
וכך, מילדרד
הרהרה באי רצון בתפקידה

454
00:18:25,200 --> 00:18:27,433
בגורל
מהאורחים של השנה.

455
00:18:27,567 --> 00:18:36,867
איזה מכשולים
האם היא יכולה לשכב בדרכם?

456
00:18:42,400 --> 00:18:43,367
ככל הנראה,
הדרך לבקתה

457
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
עומד להיסגר
יותר זמן ממה שחשבו,

458
00:18:45,133 --> 00:18:46,967
והמכונית שלי עדיין
מחוץ לעמלה.

459
00:18:47,100 --> 00:18:48,367
בבקשה.
תודה לך.

460
00:18:48,500 --> 00:18:49,867
כֵּן.

461
00:18:50,000 --> 00:18:52,266
אז, אני הולך לנסות
ולהזמין רכיבה

462
00:18:52,400 --> 00:18:53,333
כדי שאוכל להמריא.

463
00:18:53,467 --> 00:18:57,000
אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב
כל כך בקרוב?

464
00:18:57,133 --> 00:19:00,367
יש משהו
באוויר כאן.

465
00:19:00,500 --> 00:19:01,433
קית', אמר השרברב

466
00:19:01,567 --> 00:19:03,734
הוא יכול להתחיל
על התיקונים היום.

467
00:19:03,867 --> 00:19:05,266
הבית שלנו הוצף,

468
00:19:05,400 --> 00:19:07,767
ובגלל זה היה לנו
כדי לנקות את הרגע האחרון.

469
00:19:07,900 --> 00:19:09,166
ואז מצאתי פלייר
עבור הפונדק הזה.

470
00:19:09,300 --> 00:19:11,433
זה היה בתיבת הדואר
ללא חותמת.

471
00:19:11,567 --> 00:19:12,433
זה היה הדבר הכי מוזר.

472
00:19:12,567 --> 00:19:14,266
מה איתך, צ'רלס?

473
00:19:14,400 --> 00:19:16,233
איך מצאת את הדרך לכאן?

474
00:19:16,367 --> 00:19:17,500
אה.

475
00:19:17,633 --> 00:19:18,867
שִׁעֲמוּם.

476
00:19:19,000 --> 00:19:22,834
דגתי בכל מקום דיג
יש לדוג באיידהו.

477
00:19:22,967 --> 00:19:24,600
באת כל הדרך כדי לדוג?

478
00:19:24,734 --> 00:19:26,500
ולחשוב.

479
00:19:26,633 --> 00:19:27,600
כֵּן.

480
00:19:27,734 --> 00:19:31,066
קצת הלכתי לאיבוד
בדרך...

481
00:19:31,200 --> 00:19:32,066
מצאתי את הדרך לכאן איכשהו,

482
00:19:32,200 --> 00:19:33,333
ג'ודי הציעה לי חדר.

483
00:19:33,467 --> 00:19:36,100
חשבתי שעדיף שאשאר במקום
לפני שבאמת הלכתי לאיבוד.

484
00:19:38,467 --> 00:19:40,000
מה איתך, טליה?

485
00:19:40,133 --> 00:19:41,233
טוב, התקשרתי
המספר הלא נכון

486
00:19:41,367 --> 00:19:44,600
ואנדרסון קיבל מסלול מחדש
במעקף, אז...

487
00:19:44,734 --> 00:19:47,433
זה קצת כמו כוח
משך את כולנו לכאן

488
00:19:47,567 --> 00:19:48,500
או משהו, נכון?

489
00:19:48,633 --> 00:19:50,533
לא השתנית קצת.

490
00:19:50,667 --> 00:19:53,367
הדמיון המוגזם הזה
עדיין עובד כפול.

491
00:19:56,133 --> 00:19:57,667
היי! אני איזי.

492
00:19:57,800 --> 00:19:59,533
ג'ודי ומיילס הם ההורים שלי.

493
00:19:59,667 --> 00:20:00,867
אני יכול להראות לך מסביב

494
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
לפני שתתחיל
עם היום שלך?

495
00:20:02,333 --> 00:20:03,567
אמא שלי אמרה שזה בסדר.

496
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
הו, מדריך טיולים משלנו!

497
00:20:05,533 --> 00:20:06,934
אני אעבור.

498
00:20:07,066 --> 00:20:10,667
אין לי מצב רוח לסיור.

499
00:20:10,800 --> 00:20:12,166
- נשמע לי טוב.
- כן.

500
00:20:12,300 --> 00:20:13,166
קית'?

501
00:20:13,300 --> 00:20:20,500
אני צריך לסיים את התקציר שלי.

502
00:20:20,633 --> 00:20:21,667
יש כל כך הרבה מקומות
אתה יכול לבקר.

503
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
יש
טברנת הנס של מילדרד.

504
00:20:23,533 --> 00:20:25,266
זה הכי נחמד
מסעדה מסביב.

505
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
למרות שמילדרד לא תמיד
האדם הכי נחמד בסביבה.

506
00:20:28,333 --> 00:20:33,200
אל תגיד לה שאמרתי את זה!

507
00:20:33,333 --> 00:20:36,066
אני נשבע,
זה הדבר הכי מוזר.

508
00:20:36,200 --> 00:20:38,066
אני פשוט יודע
הייתי כאן בעבר.

509
00:20:38,200 --> 00:20:39,266
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

510
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
מעולם לא ראיתי אותך,
ואני אף פעם לא שוכח פנים.

511
00:20:41,333 --> 00:20:42,667
אמא שלי אומרת
זה כמו כוח על.

512
00:20:42,800 --> 00:20:43,934
אה, טוב, זה מרשים.

513
00:20:44,066 --> 00:20:46,734
בסדר, אבל תמשיך, איזי,
זה כל כך מרגש!

514
00:20:46,867 --> 00:20:48,100
וזה עוד ישתפר.

515
00:20:48,233 --> 00:20:50,367
הדלקת העץ היא הערב.

516
00:20:50,500 --> 00:20:51,867
ההתחלה הרשמית
של שבוע הפלא שלנו.

517
00:20:52,000 --> 00:20:53,233
"שבוע הפלא"?

518
00:20:53,367 --> 00:20:56,166
בסדר, אני יודע
שמעתי את זה בעבר.

519
00:20:56,300 --> 00:20:57,066
גם אני.

520
00:20:57,200 --> 00:20:58,266
אולי לקוח...

521
00:20:58,400 --> 00:20:59,533
מה אתה וקית'
לעשות לעבודה?

522
00:20:59,667 --> 00:21:01,567
אה, שנינו עורכי דין.

523
00:21:01,700 --> 00:21:02,967
זה עתה הפכתי לשותף במשרד שלי,

524
00:21:03,100 --> 00:21:04,567
וקית' הוא סנגור ציבורי.

525
00:21:04,700 --> 00:21:05,567
מה איתך, אנדרסון?

526
00:21:05,700 --> 00:21:06,633
מה אתה עושה?

527
00:21:06,767 --> 00:21:07,767
הרגע הפכתי למשתתפים,

528
00:21:07,900 --> 00:21:10,834
אז אני מפקח
קבוצת התושבים שלי.

529
00:21:10,967 --> 00:21:13,333
מוּקָף
על ידי רופאים ועורכי דין.

530
00:21:13,467 --> 00:21:15,734
פתאום,
אני מרגישה מאוד לא מספקת.

531
00:21:15,867 --> 00:21:17,800
אוי, כשאתה גדול,
מחבר חם,

532
00:21:17,934 --> 00:21:19,066
אתה תשכח מאיתנו הכל.

533
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
אוי, אתה נשמע כמו אבא שלי.

534
00:21:20,734 --> 00:21:22,467
הוא נפטר כשהיינו בני עשר.

535
00:21:22,600 --> 00:21:24,967
הוא היה פשוט
המעודדת הכי גדולה שלי.

536
00:21:25,100 --> 00:21:33,500
אני מתגעגע אליו כל יום.

537
00:21:40,233 --> 00:21:41,467
שלום לך.

538
00:21:41,600 --> 00:21:43,467
אתה מעוניין
במשהו ללכת?

539
00:21:43,600 --> 00:21:53,567
יש לך משהו על הברז?

540
00:21:57,467 --> 00:22:02,567
אפשר לראות תפריט אוכל?

541
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
אין תחליפים,
אין חריגים.

542
00:22:05,834 --> 00:22:07,000
אל תדאג,

543
00:22:07,133 --> 00:22:11,233
הדבר היחיד שאני אלרגי אליו
זה נעימות מוגזמת,

544
00:22:11,367 --> 00:22:15,500
ואני לא חושב שזה הולך
להיות בעיה כאן.

545
00:22:15,633 --> 00:22:18,200
גולאש היא המומחיות שלי.

546
00:22:18,333 --> 00:22:22,133
יהיה לי
אז גולאש מיוחד.

547
00:22:22,266 --> 00:22:32,233
להישאר.

548
00:22:36,633 --> 00:22:37,700
אני יכול לשאול אותך משהו?

549
00:22:37,834 --> 00:22:39,800
כל הכפר הזה

550
00:22:39,934 --> 00:22:43,033
נראה כמו שדון חג המולד
התפוצץ עליו,

551
00:22:43,166 --> 00:22:45,300
אבל כאן, לא כל כך.

552
00:22:45,433 --> 00:22:47,033
נהגתי ללכת על הכל.

553
00:22:47,166 --> 00:22:49,200
במשך שנים,
זה היה המקום לנצח בו

554
00:22:49,333 --> 00:22:51,700
לחלון הראווה הטוב ביותר
ברחוב הראשי.

555
00:22:51,834 --> 00:22:53,200
ואז?

556
00:22:53,333 --> 00:22:55,734
גמרתי, כמו שאומרים הילדים.

557
00:22:55,867 --> 00:22:57,800
גם אתה ואני.

558
00:22:57,934 --> 00:22:59,734
הלוואי שהיה כבר ינואר.

559
00:23:01,367 --> 00:23:02,533
הו, צ'ארלס!

560
00:23:02,667 --> 00:23:04,600
זה המקום שבו
התחבאת.

561
00:23:04,734 --> 00:23:07,533
לא מתחבא.

562
00:23:07,667 --> 00:23:10,200
אני פשוט מעדיף להימנע
ההופלה של החג.

563
00:23:10,333 --> 00:23:11,300
אה.

564
00:23:11,433 --> 00:23:13,734
אני יכול להמליץ ​​על הגולאש.

565
00:23:13,867 --> 00:23:15,233
אין תחליפים.

566
00:23:15,367 --> 00:23:16,433
נשמע מושלם.
שלוש הזמנות?

567
00:23:16,567 --> 00:23:19,433
בַּטוּחַ.

568
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
אז היה לך יום טוב?

569
00:23:20,533 --> 00:23:22,400
עשיתי זאת.

570
00:23:22,533 --> 00:23:25,133
היה לי נעים מספיק
שיחה עם מילדרד.

571
00:23:25,266 --> 00:23:27,567
היא... מעניינת.

572
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
המקום הזה נחמד.

573
00:23:29,033 --> 00:23:29,900
כֵּן.

574
00:23:30,033 --> 00:23:31,200
היי!

575
00:23:31,333 --> 00:23:33,433
עכשיו, זה סוג השירות
אתה לא מגיע לעיר.

576
00:23:33,567 --> 00:23:36,033
זה קצת טוב מדי.

577
00:23:36,166 --> 00:23:37,567
קית' ישלח את זה בחזרה.

578
00:23:37,700 --> 00:23:39,567
הוא יהיה חשוד
זה היה בחוץ יותר מדי זמן.

579
00:23:39,700 --> 00:23:41,233
איך נפגשתם הילדים?

580
00:23:41,367 --> 00:23:44,533
אה, היינו מתחרים
צוותי חידון.

581
00:23:44,667 --> 00:23:46,567
ניצחתי אותו במהלך הסיבוב

582
00:23:46,700 --> 00:23:48,734
בטבלאות שלטי החוצות
של שנות ה-90.

583
00:23:48,867 --> 00:23:51,967
אז איך עברת מיריבות
לרומנטיקה?

584
00:23:52,100 --> 00:23:54,133
הוא אמר מאז שניצחתי אותו
מול חבריו,

585
00:23:54,266 --> 00:23:56,600
המעט שיכולתי לעשות
הצטרף אליו לארוחת ערב.

586
00:23:56,734 --> 00:23:58,767
אחרי זה,
היינו בלתי נפרדים.

587
00:23:58,900 --> 00:24:03,967
אה, אהבה צעירה במיטבה.

588
00:24:04,100 --> 00:24:08,200
הכל כל כך חולף.

589
00:24:08,333 --> 00:24:09,667
אוקיי, כדאי שנכניס את זה.

590
00:24:09,800 --> 00:24:15,200
זה ערב הפתיחה
של שבוע הפלא.

591
00:24:15,333 --> 00:24:16,266
אה, שלום?

592
00:24:17,467 --> 00:24:19,667
אתם יכולים לשמוע אותי
שם בחוץ?

593
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
ברוכים הבאים, תושבים ואורחים.

594
00:24:23,133 --> 00:24:25,033
אני ראש העיר מיילס,

595
00:24:25,166 --> 00:24:27,300
והחל מהלילה,

596
00:24:27,433 --> 00:24:30,600
אנחנו פותחים את שבוע הפלא שלנו.

597
00:24:30,734 --> 00:24:31,834
השראה
לפרויקט הבא שלך?

598
00:24:31,967 --> 00:24:33,166
הו, לא,

599
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
אני אפילו לא יכול לחשוב על
פרויקט אחר כרגע.

600
00:24:36,233 --> 00:24:37,266
הקישו עליי...

601
00:24:40,433 --> 00:24:42,367
... ובכנות,

602
00:24:42,500 --> 00:24:46,200
עניין הכתיבה...
לא באמת קורה לי.

603
00:24:46,333 --> 00:24:49,367
ובכן, זה חבל.

604
00:24:49,500 --> 00:24:51,467
אהבתי לקבל את הסיפורים שלך
בדואר.

605
00:24:51,600 --> 00:24:53,767
הייתי עצוב
כשהפסקת לשלוח אותם.

606
00:24:53,900 --> 00:24:57,600
אתה לא צריך להגיד את זה.

607
00:24:57,734 --> 00:25:00,100
בכל מקרה, זה היה
לפני חיים שלמים.

608
00:25:00,233 --> 00:25:03,667
כדאי שנקנה כמה מזכרות
כאשר השוק נפתח.

609
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
אני לא יודע
אם זו עונה

610
00:25:06,133 --> 00:25:07,367
אנחנו רוצים לזכור.

611
00:25:07,500 --> 00:25:08,367
בואו נאיר את זה!

612
00:25:08,500 --> 00:25:09,400
מה אתם אומרים, אנשים?

613
00:25:09,533 --> 00:25:10,433
בְּסֵדֶר!

614
00:25:10,567 --> 00:25:17,400
שלוש, שתיים, אחת!

615
00:25:24,500 --> 00:25:27,433
הכפר הזה היה נראה
אפילו יותר ציורי

616
00:25:27,567 --> 00:25:29,333
אם היה יורד שלג,

617
00:25:29,467 --> 00:25:36,834
אתה לא חושב?

618
00:25:42,900 --> 00:25:43,867
מה אמרתי לך?

619
00:25:50,533 --> 00:25:53,500
בוונדרברוק
קצת קסם הולך רחוק,

620
00:25:53,633 --> 00:25:55,233
אבל יש כל כך הרבה מה לעשות,

621
00:25:55,367 --> 00:26:03,333
וכל כך מעט זמן.

622
00:26:03,467 --> 00:26:08,934
פרק שלישי.

623
00:26:09,066 --> 00:26:10,800
רק חמישה ימים עד
דדליין של ליל הפלא,

624
00:26:10,934 --> 00:26:12,800
ואף אחד לא עושה
התקדמות משמעותית.

625
00:26:12,934 --> 00:26:14,100
אני אישית אשמח

626
00:26:14,233 --> 00:26:16,266
כאשר התיירים
להפסיק לתקוף את הבית שלנו.

627
00:26:16,400 --> 00:26:18,633
כל שנה אנחנו נותנים ונותנים

628
00:26:18,767 --> 00:26:20,033
ונשארים
בלי שום דבר בתמורה.

629
00:26:20,166 --> 00:26:20,967
נמאס לי מזה.

630
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
זה לא נכון.

631
00:26:22,233 --> 00:26:23,867
נשארנו
בידיעה שעזרנו למישהו

632
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
להתגבר על אתגר
בחייהם

633
00:26:25,233 --> 00:26:26,333
ולהתקדם.

634
00:26:26,467 --> 00:26:27,667
הבעיה היא לא רק
תיירות מתרחקת.

635
00:26:27,800 --> 00:26:29,033
אם נכשל,

636
00:26:29,166 --> 00:26:37,033
למבקרים לא תהיה את היכולת
למצוא את דרכם אלינו יותר.

637
00:26:37,166 --> 00:26:39,500
הו, זה נראה טוב.

638
00:26:39,633 --> 00:26:40,767
מוכן ל
מבחן הטעם האולטימטיבי?

639
00:26:40,900 --> 00:26:42,100
הו, כל כך שמח
אתם יכולים להצליח.

640
00:26:42,233 --> 00:26:43,166
אנחנו צריכים לנחש
את הטעמים השונים

641
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
בתוך השוקו החם.

642
00:26:44,233 --> 00:26:45,600
אוי, כיף!

643
00:26:45,734 --> 00:26:47,000
כשהיינו ביחד לראשונה,

644
00:26:47,133 --> 00:26:49,367
קית ואני ניסינו
מסעדות חדשות פעם בשבוע,

645
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
ונחשו את המרכיבים
והתבלינים בכלים שלהם.

646
00:26:52,300 --> 00:26:53,533
כיסויי עיניים מוכנים.

647
00:26:53,667 --> 00:26:55,433
- בסדר.
- הגיע הזמן לטעימות!

648
00:26:55,567 --> 00:26:57,200
בְּסֵדֶר. תודה לך.

649
00:26:57,333 --> 00:26:58,700
אתה קודם כל.
אני קודם.

650
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
בהחלט
מריח כמו קוקוס.

651
00:27:05,200 --> 00:27:08,667
פזרי זהב?

652
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
בדיוק עמדתי לאכול את זה.

653
00:27:13,133 --> 00:27:14,200
אה!

654
00:27:14,333 --> 00:27:18,667
היי, אתם בוגדים,
ראיתי את זה.

655
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
מְשׁוּנֶה. אמרה אחותך
היא שלחה את המתנות שלנו לכאן,

656
00:27:26,800 --> 00:27:29,233
אבל השליח לא מצא
הכתובת.

657
00:27:29,367 --> 00:27:31,166
אולי הכפר
אינו מאוגד.

658
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
מחוץ לרשת.

659
00:27:32,633 --> 00:27:35,700
זה מוזר.

660
00:27:35,834 --> 00:27:37,000
אנחנו כבר
ניסיתי את זה, קית.

661
00:27:37,133 --> 00:27:38,000
כן, אני יודע.

662
00:27:38,133 --> 00:27:38,934
רק רציתי טעימה שנייה,

663
00:27:39,066 --> 00:27:39,900
אם זה בסדר איתך?

664
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
בסדר, קדימה, קית.

665
00:27:41,633 --> 00:27:44,166
בוא נלך, תשתה את זה!
הזמן מתקתק.

666
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
בסדר, בלוטות טעם
על הפרס, נכון?

667
00:27:46,633 --> 00:27:49,100
נכון,
אז אתה תקשיב לה.

668
00:27:49,233 --> 00:27:51,233
כן, כי היא לא
להתייחס אליי כאל עובד.

669
00:27:55,867 --> 00:27:56,934
אממ...

670
00:27:57,066 --> 00:28:00,667
אני הולך לחזור
לפונדק.

671
00:28:00,800 --> 00:28:06,900
תודה לך.

672
00:28:07,033 --> 00:28:08,467
אתה מסתדר יותר טוב
ממה שחשבתי, ד"ר א.

673
00:28:08,600 --> 00:28:09,567
תודה.

674
00:28:09,700 --> 00:28:11,133
אתה יכול פשוט
קרא לי אנדרסון, איזי,

675
00:28:11,266 --> 00:28:14,000
וכן,
אולי אני יכול להוסיף קקאו חם

676
00:28:14,133 --> 00:28:16,567
לרשימה הקצרה של הדברים
שאני יכול להכין.

677
00:28:16,700 --> 00:28:18,000
אולי אתה יכול לעשות אחד
עבור החברה שלך.

678
00:28:18,133 --> 00:28:19,000
רגע...

679
00:28:19,133 --> 00:28:21,400
יש לך חברה?

680
00:28:21,533 --> 00:28:22,667
לא, אני נשוי לעבודה שלי.

681
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
מה איתך, טליה?

682
00:28:24,233 --> 00:28:25,400
יש לך חבר
בחזרה בסיאטל?

683
00:28:25,533 --> 00:28:28,233
לא, לא, מערכות היחסים היחידות
נכנסתי לאחרונה

684
00:28:28,367 --> 00:28:30,300
הם מהמדור הרומנטיקה
בחנות הספרים שלי.

685
00:28:30,433 --> 00:28:32,633
אז שניכם רווקים!

686
00:28:32,767 --> 00:28:33,667
אממ...

687
00:28:33,800 --> 00:28:43,767
ובכן...

688
00:28:46,100 --> 00:28:48,567
תודה.

689
00:28:48,700 --> 00:28:51,934
אז איזה סוג של
שמחה "מופלאה".

690
00:28:52,066 --> 00:28:53,900
כולם קמו עד היום?

691
00:28:54,033 --> 00:28:56,467
היית יודע אם היית מצטרפת.

692
00:28:56,600 --> 00:28:58,767
הפסטיבל
הוא אירוע קהילתי

693
00:28:58,900 --> 00:29:01,667
וכרגע אתה
חלק מאותה קהילה.

694
00:29:01,800 --> 00:29:03,567
פעם אהבתי את החגים.

695
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
אבל זה פשוט...

696
00:29:04,834 --> 00:29:06,400
זה לא אותו הדבר

697
00:29:06,533 --> 00:29:08,333
עובר בין התנועות
בלי ביאה שלי.

698
00:29:08,467 --> 00:29:10,133
זאת אשתך?

699
00:29:10,266 --> 00:29:13,567
אהובתי מהתיכון.

700
00:29:13,700 --> 00:29:16,667
היינו נשואים 42 שנים.

701
00:29:16,800 --> 00:29:19,033
היא עשתה את הנהלת החשבונות
בחנות שלי.

702
00:29:19,166 --> 00:29:20,734
היא הייתה אשה עם מספרים.

703
00:29:20,867 --> 00:29:23,133
לא הצליחה לעצב את שיערה
להציל את חייה.

704
00:29:23,266 --> 00:29:25,066
נשמע כמו
הפכת את הצמד לגמרי.

705
00:29:25,200 --> 00:29:29,066
עשינו זאת.

706
00:29:29,200 --> 00:29:31,567
היא עברה

707
00:29:31,700 --> 00:29:33,867
לפני שלוש שנים.

708
00:29:34,000 --> 00:29:34,867
סַרְטָן.

709
00:29:35,000 --> 00:29:37,867
אני מצטער, צ'ארלס.

710
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
הייתי נותן הכל
לראות את בי שוב.

711
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
רק ל-10 דקות,

712
00:29:42,367 --> 00:29:44,667
גם אם כל מה שעשינו היה מריבה.

713
00:29:44,800 --> 00:29:47,033
היא הביאה כל כך הרבה צבע
לחיים שלי.

714
00:29:47,166 --> 00:29:57,133
עדיין מגיע לך
לחוות שמחה, צ'ארלס.

715
00:30:04,266 --> 00:30:06,700
האם ידעת שצ'רלס
הוא אלמן?

716
00:30:06,834 --> 00:30:07,667
מִצטַעֵר?

717
00:30:07,800 --> 00:30:10,667
הרגע שמעתי אותו
אומר לג'ודי.

718
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
הוא כל כך מתגעגע אליה,

719
00:30:12,266 --> 00:30:14,233
והנה אני,
מסוכסך כל הזמן עם קית'.

720
00:30:14,367 --> 00:30:15,467
אני פשוט...

721
00:30:15,600 --> 00:30:18,367
אני מרגיש כל כך נורא.

722
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
האם אתה רוצה להיכנס
לדקה?

723
00:30:20,133 --> 00:30:21,500
כֵּן.

724
00:30:21,633 --> 00:30:23,467
אני מדבר די טוב,

725
00:30:23,600 --> 00:30:27,400
אבל אני חושב שאולי כן
מאזין טוב יותר.

726
00:30:27,533 --> 00:30:31,233
תשב.

727
00:30:31,367 --> 00:30:34,800
אז מה באמת קורה
איתך ועם קית'?

728
00:30:34,934 --> 00:30:37,233
חוץ מבית מוצף.

729
00:30:37,367 --> 00:30:40,300
הוא אף פעם לא מקשיב לי.

730
00:30:40,433 --> 00:30:43,867
הוא רק מכוון אותי,
כאילו אני אפילו לא קיים.

731
00:30:44,000 --> 00:30:45,834
אני מצטער, דיאן.

732
00:30:45,967 --> 00:30:48,367
אולי זה נורמלי
במערכת יחסים ארוכת טווח?

733
00:30:48,500 --> 00:30:53,133
אני לא יודע.

734
00:30:53,266 --> 00:30:54,900
הגשתי תביעת גירושין.

735
00:30:55,033 --> 00:30:56,633
אה.

736
00:30:56,767 --> 00:30:58,400
לא שירתתי אותו
הניירות עדיין.

737
00:30:58,533 --> 00:31:00,233
רציתי לחכות
עד אחרי החגים,

738
00:31:00,367 --> 00:31:02,633
וחשבתי שאולי הטיול הזה

739
00:31:02,767 --> 00:31:04,300
תהיה ההזדמנות האחרונה שלנו
להתחבר מחדש,

740
00:31:04,433 --> 00:31:07,266
אבל הוא...

741
00:31:07,400 --> 00:31:09,266
אתה יודע, מספיק עליי.

742
00:31:09,400 --> 00:31:10,533
מה איתך ולאנדרסון?

743
00:31:10,667 --> 00:31:12,433
חשתי אווירה
ביניכם.

744
00:31:12,567 --> 00:31:13,567
לא, לא, לא.

745
00:31:13,700 --> 00:31:15,967
אנחנו רק חברים ותיקים.

746
00:31:16,100 --> 00:31:18,467
היי, סליחה, אני מפריע?

747
00:31:18,600 --> 00:31:19,433
הו, לא.
- רק פטפטנו.

748
00:31:19,567 --> 00:31:21,133
- כן.
- בערו לך האוזניים?

749
00:31:21,266 --> 00:31:22,300
האם הם צריכים להיות?

750
00:31:22,433 --> 00:31:23,867
לא, הם לא צריכים להיות.

751
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
היינו פשוט...

752
00:31:26,233 --> 00:31:28,400
...תוהה
איפה כולם היו.

753
00:31:28,533 --> 00:31:29,367
והנה אתה!

754
00:31:29,500 --> 00:31:31,066
כלומר, לא רק אתה,

755
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
כמו כולם, כל האנשים.

756
00:31:32,734 --> 00:31:34,200
ובכן, אני כאן,

757
00:31:34,333 --> 00:31:37,100
וכל השאר
יורד למטה.

758
00:31:37,233 --> 00:31:38,367
מיילס הזמין אותנו
לשעת סיפור.

759
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
זה נשמע כיף.

760
00:31:39,333 --> 00:31:40,033
כֵּן.

761
00:31:40,166 --> 00:31:41,066
- נעשה?
- אנחנו נעשה.

762
00:31:41,200 --> 00:31:45,266
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

763
00:31:45,400 --> 00:31:48,100
אה, זה נראה כמו שעת סיפור
בחנות הספרים שלי.

764
00:31:48,233 --> 00:31:49,600
מה זה שעת סיפור?

765
00:31:49,734 --> 00:31:51,800
יש ילדים
בשכונה שלי

766
00:31:51,934 --> 00:31:54,233
הוריו של מי
נאבקים למצוא טיפול בילדים.

767
00:31:54,367 --> 00:31:56,266
אז הם באים,
והם קוראים ספרים,

768
00:31:56,400 --> 00:31:58,100
והם מסתובבים.

769
00:31:58,233 --> 00:32:00,934
אני אומר להם
גם כמה מהסיפורים שלי.

770
00:32:01,066 --> 00:32:03,467
טוב, בכל אופן פעם.

771
00:32:03,600 --> 00:32:05,367
הייתי אוהב
משהו כזה בתור ילד.

772
00:32:05,500 --> 00:32:08,700
עם זאת, אירוע זה
לא לגמרי אותו הדבר.

773
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
המסורת שלנו

774
00:32:10,967 --> 00:32:14,266
הוא ליצור
סיפור חג מקורי

775
00:32:14,400 --> 00:32:15,266
כל שנה.

776
00:32:15,400 --> 00:32:16,433
איך זה עובד?

777
00:32:16,567 --> 00:32:17,700
כולנו מתחלפים.

778
00:32:17,834 --> 00:32:19,967
מי שיש לו את המיקרופון
הוא מספר הסיפורים.

779
00:32:20,100 --> 00:32:22,166
איזי, למה שלא
להעיף אותנו?

780
00:32:22,300 --> 00:32:24,266
בְּסֵדֶר.

781
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
פעם היה
איש שלג בודד,

782
00:32:27,233 --> 00:32:31,033
שרצה להיפגש
אשת שלג מיוחדת

783
00:32:31,166 --> 00:32:33,367
ולהתאהב.

784
00:32:33,500 --> 00:32:36,767
אוו...

785
00:32:36,900 --> 00:32:40,300
אה, אז הוא הצטרף לאפליקציה...

786
00:32:41,400 --> 00:32:43,166
...נקרא החיבור הקרח...

787
00:32:44,633 --> 00:32:50,934
אה... מקווה למצוא התאמה.

788
00:32:51,066 --> 00:32:53,133
ו...

789
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
כל אחד
אי פעם רצה ממנו

790
00:32:55,667 --> 00:32:56,967
הייתה עצה איך לא להמיס.

791
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
היי, לא, זה--

792
00:32:59,934 --> 00:33:02,066
זהו
מניסיון בחיים האמיתיים

793
00:33:02,200 --> 00:33:05,500
מחמש הדקות
שהוצאתי על אפליקציית היכרויות.

794
00:33:05,633 --> 00:33:06,667
הנה, קח את זה לסיבוב.

795
00:33:06,800 --> 00:33:07,734
אה, לא, לא--

796
00:33:07,867 --> 00:33:09,033
- לא, לא, לא, לא
הנה לך. התור שלך.

797
00:33:09,166 --> 00:33:09,934
היי, אתה לא המקצוען?

798
00:33:10,066 --> 00:33:12,100
בסדר, בסדר.

799
00:33:12,233 --> 00:33:13,567
אממ...

800
00:33:13,700 --> 00:33:18,000
אבל כאשר איש השלג
הסתכל במראה,

801
00:33:18,133 --> 00:33:19,200
הוא תהה, בעצב,

802
00:33:19,333 --> 00:33:21,734
למה הוא אף פעם לא יכול להשתולל
בשמש,

803
00:33:21,867 --> 00:33:25,567
וכך התחיל
המסע הקיומי שלו

804
00:33:25,700 --> 00:33:27,667
להבין
הטבע היסודי שלו,

805
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
כי איך הוא יכול אי פעם להיות שותף

806
00:33:29,533 --> 00:33:31,767
עם עוד יצור מושלג,

807
00:33:31,900 --> 00:33:35,433
לדעת שזה נורא,
גורל שלולית

808
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
חיכה לשניהם?

809
00:33:36,834 --> 00:33:37,900
אה...

810
00:33:38,033 --> 00:33:39,500
ואז מה קרה?

811
00:33:39,633 --> 00:33:41,233
ובכן, הוא זז
לקוטב הצפוני, כמובן,

812
00:33:41,367 --> 00:33:45,500
שבו הוא יהיה בטוח
למצוא אהבה כל השנה!

813
00:33:45,633 --> 00:33:46,767
הו!

814
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
מַברִיק!

815
00:33:50,200 --> 00:33:51,767
בסדר, הנה.

816
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
אוקיי, כלומר
מעשה שקשה לעקוב אחריו.

817
00:33:54,633 --> 00:33:56,066
אני יודע, נכון?
שואו-אוף.

818
00:33:57,867 --> 00:34:01,233
לא, אבל, באמת,
יש לך מתנה.

819
00:34:01,367 --> 00:34:11,333
אולי הגיע הזמן להרים
העט הזה שוב?

820
00:34:11,934 --> 00:34:12,900
הו, היי, מילדרד,

821
00:34:13,033 --> 00:34:14,767
פשוט יצאתי החוצה
לשאוב קצת אוויר.

822
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
האם אתה מצטרף אלינו או...

823
00:34:16,266 --> 00:34:20,400
שאל אותי ג'ייק
להביא לך את אלה.

824
00:34:20,533 --> 00:34:22,066
נראה כמו הכבישים
פתוחים כעת.

825
00:34:22,200 --> 00:34:24,900
נראה שהמכונית שלך פועלת
בסדר גמור.

826
00:34:25,033 --> 00:34:27,567
אתה חופשי לעזוב
ולהיות בדרכך,

827
00:34:27,700 --> 00:34:31,266
מחר בהיר ומוקדם.

828
00:34:31,400 --> 00:34:37,567
תוֹדָה.

829
00:34:37,700 --> 00:34:39,000
משהו בעניין?

830
00:34:39,133 --> 00:34:40,600
פעלול נחמד עם המפתחות.

831
00:34:40,734 --> 00:34:41,734
קלאסי, מילדרד.

832
00:34:41,867 --> 00:34:42,734
לְעַכֵּב?

833
00:34:44,433 --> 00:34:46,800
בדיוק החזרתי גבר
הרכוש שלו.

834
00:34:46,934 --> 00:34:48,567
מילדרד, את חייבת לתת
דברים מתפתחים

835
00:34:48,700 --> 00:34:49,600
בדרך שהם נועדו

836
00:34:49,734 --> 00:34:51,767
עד שעזרנו להם
לסדר את חייהם.

837
00:34:51,900 --> 00:34:56,000
אני רק משחק את התפקיד שלי,
ואתה יודע את זה.

838
00:34:56,133 --> 00:34:59,567
חוץ מזה,
הקסם כמעט נגמר.

839
00:34:59,700 --> 00:35:09,734
טיק טוק, טיק טוק.

840
00:35:10,467 --> 00:35:12,066
דרכי ההתערבות של וויל מילדרד

841
00:35:12,200 --> 00:35:19,834
לחסום
המסע של תושבי העיר?

842
00:35:19,967 --> 00:35:29,934
פרק רביעי.

843
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
- אה, היי.
היי.

844
00:35:36,467 --> 00:35:37,533
קיבלת את המפתחות שלך בחזרה.

845
00:35:37,667 --> 00:35:40,433
כן, כן, נראה כמו
העקיפה התבהרה,

846
00:35:40,567 --> 00:35:41,767
והמכונית שלי בסדר.

847
00:35:41,900 --> 00:35:42,767
אז, אתה יוצא?

848
00:35:42,900 --> 00:35:45,433
בעצם,

849
00:35:45,567 --> 00:35:46,867
אני לא יודע.

850
00:35:47,000 --> 00:35:49,633
שמתי כמה דברים
בתא המטען שלי,

851
00:35:49,767 --> 00:35:52,500
ופתאום היה לי
התחושה המהממת הזו

852
00:35:52,633 --> 00:35:54,800
שהייתי צריך להישאר.

853
00:35:54,934 --> 00:35:56,033
קשה להסביר,

854
00:35:56,166 --> 00:35:57,200
אבל אני מקווה שאתה בסדר

855
00:35:57,333 --> 00:35:58,367
לשתף קצת יותר
מהחופשה שלך איתי.

856
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
אני יכול לחיות עם זה.

857
00:35:59,934 --> 00:36:01,100
בְּסֵדֶר.

858
00:36:01,233 --> 00:36:02,166
מה קורה?

859
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
אה, מצאתי את זה
ליד הדלת שלי קודם לכן.

860
00:36:04,700 --> 00:36:06,400
לא השארת את זה שם,
עשית?

861
00:36:06,533 --> 00:36:07,533
לא.

862
00:36:07,667 --> 00:36:08,934
לא, אני לא יכול
לדרוש קרדיט על זה.

863
00:36:09,066 --> 00:36:11,266
זה מוזר.

864
00:36:11,400 --> 00:36:12,934
בכל מקרה, אני אוהב את זה

865
00:36:13,066 --> 00:36:14,100
ואני כתבתי
כל הבוקר.

866
00:36:14,233 --> 00:36:15,200
מַה לְגַבֵּי?

867
00:36:15,333 --> 00:36:17,767
ובכן, אני נודלינג
על סיפור חג

868
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
על הכפר הזה,

869
00:36:19,033 --> 00:36:21,100
והקדום שלו
תושב טווין.

870
00:36:21,233 --> 00:36:22,600
אה, אז איזי היא המוזה שלך.

871
00:36:22,734 --> 00:36:24,533
ובכן, אני פנוי להיות
הקורא הראשון שלך,

872
00:36:24,667 --> 00:36:26,400
בכל פעם שאתה מוכן לשתף.

873
00:36:26,533 --> 00:36:27,567
אולי אני אקח אותך על זה.

874
00:36:27,700 --> 00:36:28,433
בְּסֵדֶר.

875
00:36:28,567 --> 00:36:29,867
תן לי לנחש,

876
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
אתה אחראי
על המראה של המחברת הזו?

877
00:36:33,033 --> 00:36:35,266
לו רק יכולתי לנופף בשרביט שלי

878
00:36:35,400 --> 00:36:37,166
ושיהיה להם את כולם
להתמודד עם השדים הפנימיים שלהם.

879
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
אתה יודע שאנחנו יכולים רק לספק

880
00:36:39,033 --> 00:36:41,066
חיובי,
חוויה מרוממת.

881
00:36:41,200 --> 00:36:45,667
האורחים שלנו צריכים להבין
את הבעיות שלהם לבד.

882
00:36:45,800 --> 00:36:48,100
אתה כמעט היית
בכל העולם.

883
00:36:48,233 --> 00:36:50,200
יש לי, בכל מקום
אלא הקוטב הצפוני.

884
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
הו, אני כל כך מקנא.

885
00:36:52,633 --> 00:36:55,033
אתה יודע,
גם אני יכול לנסוע, אתה יודע,

886
00:36:55,166 --> 00:36:56,400
כן, כשקראתי

887
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
ובכן, שימו כמה מהם
ברשימת הדליים שלך.

888
00:36:59,734 --> 00:37:02,333
אתה יודע, אני לא באמת
מאמינים באלה.

889
00:37:02,467 --> 00:37:06,633
לאבא שלי היה את כל זה בלי סוף
רשימה של מקומות שהוא רצה לראות,

890
00:37:06,767 --> 00:37:08,900
והוא בקושי
עשה בו שקע.

891
00:37:09,033 --> 00:37:11,266
זה פשוט שבר לי את הלב,

892
00:37:11,400 --> 00:37:14,934
אבל אל תהסס לפנק אותי
בעוד הרפתקאות שלך.

893
00:37:15,066 --> 00:37:17,100
אז, לאן הלאה?

894
00:37:17,233 --> 00:37:19,834
אני לא בטוח שאני הולך
לעשות זאת שוב השנה.

895
00:37:19,967 --> 00:37:20,834
מַדוּעַ?

896
00:37:20,967 --> 00:37:22,567
יש לך
יותר מדי אחריות

897
00:37:22,700 --> 00:37:23,667
בתור משתתף?

898
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
לא בדיוק.

899
00:37:26,133 --> 00:37:27,967
אה...

900
00:37:28,100 --> 00:37:34,066
כל מה שאתה רוצה
לרדת מהחזה?

901
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
אני שונאת קייל.

902
00:37:37,033 --> 00:37:39,300
הנה, אמרתי את זה.

903
00:37:39,433 --> 00:37:45,500
בְּסֵדֶר.

904
00:37:45,633 --> 00:37:46,667
סליחה, צ'רלס?

905
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
ג'ייק?

906
00:37:49,133 --> 00:37:51,967
אני אמור לשחק סנטה,

907
00:37:52,100 --> 00:37:53,300
אבל אני צריך להגדיר
הנימוק להמשך.

908
00:37:53,433 --> 00:37:55,133
האם אתה מוכן להתערב
ולשחק בשבילי סנטה?

909
00:37:55,266 --> 00:37:57,800
אה, אני לא חושב.

910
00:37:57,934 --> 00:37:59,100
תגרום לו לעשות את זה.

911
00:37:59,233 --> 00:38:01,033
אנדרסון?

912
00:38:01,166 --> 00:38:04,467
אין לו את הגרביטאס
או החוכמה לכך.

913
00:38:04,600 --> 00:38:06,233
אני לא יודע
על מה אנחנו מדברים,

914
00:38:06,367 --> 00:38:07,233
אבל אני חושב שאני נעלב?

915
00:38:07,367 --> 00:38:08,500
מאז שיש לי אותך,

916
00:38:08,633 --> 00:38:10,200
האם שניכם תהיו מוכנים
לשחק באלפים של סנטה?

917
00:38:10,333 --> 00:38:13,667
אה... רגע,
יש תחפושות?

918
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
כֵּן!

919
00:38:14,834 --> 00:38:15,800
רואה, צ'ארלס?

920
00:38:15,934 --> 00:38:17,300
כולם רוצים להיכנס.

921
00:38:17,433 --> 00:38:19,400
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

922
00:38:19,533 --> 00:38:22,300
אין אף אחד אחר,
והילדים מחכים.

923
00:38:22,433 --> 00:38:32,400
אני אתן לך שעה.

924
00:38:33,166 --> 00:38:42,367
חג שמח.

925
00:38:42,500 --> 00:38:46,133
כאן להגשים את משאלתך?

926
00:38:46,266 --> 00:38:52,200
אני...
כאן כדי לתקן את זקנו של סנטה.

927
00:38:52,333 --> 00:38:53,066
מי אחראי כאן?

928
00:38:53,200 --> 00:38:54,734
איפה ג'ייק?

929
00:38:54,867 --> 00:38:56,667
מה לא בסדר עם הזקן שלי?

930
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
אם אתה הולך
לעשות משהו,

931
00:38:58,633 --> 00:39:02,066
אתה לא יכול לעשות את זה בחצי הדרך.

932
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
את נשמעת כמו ביאה שלי.

933
00:39:04,033 --> 00:39:06,367
היא הייתה ילדה הכל או כלום.

934
00:39:06,500 --> 00:39:10,800
היא נשמעת כמו אישה חכמה.

935
00:39:10,934 --> 00:39:14,867
היה לך מזל שיש לך אותה.

936
00:39:15,000 --> 00:39:18,066
אני צריך, אממ...

937
00:39:18,200 --> 00:39:25,867
לחזור לטברנה.

938
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
אוקיי, מי הבא בתור?

939
00:39:28,233 --> 00:39:29,700
תעלה על הסיפון, איזי.

940
00:39:29,834 --> 00:39:31,033
אתה יודע, אנדרסון,

941
00:39:31,166 --> 00:39:33,533
אם דברים לא יסתדרו לך
בבית החולים,

942
00:39:33,667 --> 00:39:35,967
אני רואה עתיד עבורך
באמנויות האלפינים.

943
00:39:36,100 --> 00:39:36,867
חחח.

944
00:39:38,000 --> 00:39:39,033
תגיד לסנטה את רצונך, ילד.

945
00:39:39,166 --> 00:39:40,200
מר סנטה,

946
00:39:40,333 --> 00:39:42,800
השנה, אני רוצה לאחל
לאופניים,

947
00:39:42,934 --> 00:39:44,567
בית בובות,
מכונת תפירה, א--

948
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
וואו!

949
00:39:46,033 --> 00:39:47,367
לאט, גברת צעירה.

950
00:39:47,500 --> 00:39:48,633
מר סנטה,

951
00:39:48,767 --> 00:39:49,934
יותר מכל,

952
00:39:50,066 --> 00:39:51,767
אני רוצה לראות
החבר החדש שלי, צ'ארלס,

953
00:39:51,900 --> 00:39:56,233
לחייך שוב.

954
00:39:56,367 --> 00:40:00,266
זו משאלה נדיבה מאוד.

955
00:40:04,400 --> 00:40:05,633
ובכן,

956
00:40:05,767 --> 00:40:07,133
זה היה מתיש באופן מזעזע.

957
00:40:07,266 --> 00:40:08,133
כן,

958
00:40:08,266 --> 00:40:09,266
ובעצם,

959
00:40:09,400 --> 00:40:11,066
קצת קיוויתי
לשבת על ברכיו של סנטה,

960
00:40:11,200 --> 00:40:14,033
אלא הילדים
היה לו דיבול בזמנו.

961
00:40:14,166 --> 00:40:15,533
לילדות יש את ההטבות שלה.

962
00:40:15,667 --> 00:40:17,600
מה יהיה לך
רצה?

963
00:40:17,734 --> 00:40:18,800
אה, נו,

964
00:40:18,934 --> 00:40:21,467
יש מהדורה ראשונה
של אמה של ג'יין אוסטן

965
00:40:21,600 --> 00:40:22,967
שאני חושקת בו.

966
00:40:23,100 --> 00:40:24,433
מה איתך,

967
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
סטטוסקופ חדש או משהו?

968
00:40:26,066 --> 00:40:27,100
לא, לא, יש לי
הרבה כאלה.

969
00:40:27,233 --> 00:40:29,133
למעשה, אני אוהב--
אני אוהב את הרעיון שלך.

970
00:40:29,266 --> 00:40:30,033
אני חושב שאני מגניב אותך.

971
00:40:30,166 --> 00:40:31,700
כֵּן?

972
00:40:31,834 --> 00:40:33,100
התכוונתי לקרוא
עוד ג'יין אוסטן.

973
00:40:33,233 --> 00:40:34,467
הו!

974
00:40:34,600 --> 00:40:35,567
הו, הו!

975
00:40:41,767 --> 00:40:43,433
היי.

976
00:40:43,567 --> 00:40:45,400
התפרצת לכאן כאילו
אתה בורח ממישהו.

977
00:40:45,533 --> 00:40:48,533
לא, לא, אני פשוט...

978
00:40:48,667 --> 00:40:50,934
אני מתחמק משיחה
עם דיאן,

979
00:40:51,066 --> 00:40:52,100
להיות כנה לחלוטין.

980
00:40:52,233 --> 00:40:53,266
אה.

981
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
אנחנו צריכים לשבת
ולנהל שיחה אמיתית,

982
00:40:55,734 --> 00:40:58,934
אבל אני פשוט קופאת
בכל פעם שאני רואה אותה.

983
00:40:59,066 --> 00:41:00,433
הממ.

984
00:41:00,567 --> 00:41:01,467
ספר לי עוד.

985
00:41:01,600 --> 00:41:02,967
שכחתי להתקשר לאינסטלטור,

986
00:41:03,100 --> 00:41:06,166
שזה רק דבר קטנטן,

987
00:41:06,300 --> 00:41:09,667
אבל זו עוד דוגמה
שאני פשוט קופאת.

988
00:41:09,800 --> 00:41:13,000
היא מתייחסת אליי כמו עובדת,
לא שותף.

989
00:41:13,133 --> 00:41:14,433
מזכיר לי אותי ואת ג'ודי.

990
00:41:14,567 --> 00:41:18,934
אני תמיד נותן משהו
ליפול בין החרכים.

991
00:41:19,066 --> 00:41:21,867
האם זה באמת קשור לאינסטלטור?

992
00:41:22,000 --> 00:41:22,934
מי יודע?

993
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
מאז שדיאן הפכה לשותפה,

994
00:41:25,133 --> 00:41:28,200
היא כל כך לחוצה
עם עבודה.

995
00:41:28,333 --> 00:41:31,100
אני רק רוצה לחזור
עד שהדברים היו פשוטים יותר.

996
00:41:31,233 --> 00:41:32,967
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך ערב דייט

997
00:41:33,100 --> 00:41:34,834
זה היה בערך
שניכם,

998
00:41:34,967 --> 00:41:36,266
לא רשימות המשימות שלך?

999
00:41:36,400 --> 00:41:37,367
הא...

1000
00:41:37,500 --> 00:41:38,934
אין מושג.

1001
00:41:39,066 --> 00:41:42,467
כל כך נתפסנו
עם התסכולים שלנו,

1002
00:41:42,600 --> 00:41:44,333
לא הרומנטיקה שלנו.

1003
00:41:44,467 --> 00:41:46,100
אפשר להציע

1004
00:41:46,233 --> 00:41:47,767
לוקח פסק זמן
מהחריפות?

1005
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
נסה להיזכר

1006
00:41:49,233 --> 00:41:54,533
למה התאהבת
מלכתחילה.

1007
00:41:54,667 --> 00:41:55,934
כֵּן.

1008
00:41:56,066 --> 00:42:06,100
תוֹדָה.

1009
00:42:25,567 --> 00:42:29,166
אני חייב להודות,
המקום הזה די קסום.

1010
00:42:29,300 --> 00:42:32,367
האם יש לכם אותם אירועים
ובעלי מלאכה כל שנה?

1011
00:42:32,500 --> 00:42:33,400
די הרבה.

1012
00:42:33,533 --> 00:42:35,166
רובן מסורות שנתיות,

1013
00:42:35,300 --> 00:42:36,000
אבל חלקם חדשים,

1014
00:42:36,133 --> 00:42:37,834
ואנחנו מסלימים,

1015
00:42:37,967 --> 00:42:39,433
כשאנחנו מגיעים לגמר
ליל הפלא.

1016
00:42:39,567 --> 00:42:41,433
רגע, "ליל הפלא"?

1017
00:42:41,567 --> 00:42:43,934
בסדר, זה לא
צירוף מקרים,

1018
00:42:44,066 --> 00:42:46,367
זה ישר מתוך ספר
אהבתי בתור ילד.

1019
00:42:46,500 --> 00:42:47,867
זה היה...

1020
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
הו! וונדרברוק
סיפור חג המולד.

1021
00:42:49,734 --> 00:42:50,667
הו, כן!

1022
00:42:50,800 --> 00:42:52,266
סיפור חג המולד של וונדרברוק.

1023
00:42:52,400 --> 00:42:53,667
ידעתי שזה נראה לי מוכר.

1024
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
אוקיי, אז גם אתה קראת את זה?

1025
00:42:55,133 --> 00:42:57,033
אה, כן.
אהבתי את זה בזמנו.

1026
00:42:57,166 --> 00:42:58,066
בן דוד שלי ואני
היו קוראים את זה אחד לשני

1027
00:42:58,200 --> 00:42:59,233
שוב ושוב.

1028
00:42:59,367 --> 00:43:00,667
זה מה שטליה ואני
נהג לעשות

1029
00:43:00,800 --> 00:43:01,667
לפני שהיא התרחקה.

1030
00:43:01,800 --> 00:43:02,900
חכה שנייה.

1031
00:43:03,033 --> 00:43:09,266
גם אמא שלי נתנה לי את זה.

1032
00:43:09,400 --> 00:43:10,233
היי, אתה,

1033
00:43:10,367 --> 00:43:11,500
האם אתה מוכר

1034
00:43:11,633 --> 00:43:13,834
עם A Wunderbrook
סיפור חג המולד?

1035
00:43:13,967 --> 00:43:15,834
בטח, זו קלאסיקה.

1036
00:43:15,967 --> 00:43:17,000
למה אתה שואל?

1037
00:43:17,133 --> 00:43:19,000
זה פשוט, זה היה
אהוב עלינו

1038
00:43:19,133 --> 00:43:20,767
מאז שהיינו ילדים, אז...

1039
00:43:20,900 --> 00:43:21,633
אני מופתע
זה עדיין פופולרי

1040
00:43:21,767 --> 00:43:24,567
עם הדור שלך.

1041
00:43:24,700 --> 00:43:26,166
אני הולך להסגיר.

1042
00:43:26,300 --> 00:43:27,433
לילה טוב.

1043
00:43:27,567 --> 00:43:28,967
בְּסֵדֶר.

1044
00:43:29,100 --> 00:43:31,166
כולנו קראנו
אותו ספר חג המולד,

1045
00:43:31,300 --> 00:43:32,133
ולכולנו יש
הגיע בצורה מסתורית

1046
00:43:32,266 --> 00:43:34,800
באותו כפר?

1047
00:43:34,934 --> 00:43:36,500
אני מכיר את הדמיון שלי
הוא קצת יותר מדי פעיל,

1048
00:43:36,633 --> 00:43:38,667
אבל זה יותר מדי.

1049
00:43:38,800 --> 00:43:41,500
מה קורה?

1050
00:43:41,633 --> 00:43:46,233
סליחה שנייה.

1051
00:43:46,367 --> 00:43:47,567
איך היה ה--

1052
00:43:47,700 --> 00:43:50,600
מה אתה יכול להגיד לי
על "קונפליקט פנימי"?

1053
00:43:50,734 --> 00:43:52,567
האם זה השם
של קבוצת רוקנ'רול?

1054
00:43:52,700 --> 00:43:53,967
אני חושש
אני לא מעודכן מדי

1055
00:43:54,100 --> 00:43:56,233
עם עובדות תרבות הפופ שלי.

1056
00:43:56,367 --> 00:43:59,233
רמה איתי, ג'ודי.

1057
00:43:59,367 --> 00:44:02,633
יש משהו
מאוד סקרן שהולך כאן.

1058
00:44:02,767 --> 00:44:06,233
האם התגנבת
לתוך מאגרי הביצים המסודרים שלי?

1059
00:44:07,333 --> 00:44:10,000
אני רציני.

1060
00:44:10,133 --> 00:44:11,367
האם לא היית מסכים

1061
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
זה קצת מוזר

1062
00:44:12,633 --> 00:44:14,033
שכל חמשת האורחים שלך

1063
00:44:14,166 --> 00:44:17,367
יש עותקים ישנים של
סיפור חג המולד של וונדרברוק?

1064
00:44:17,500 --> 00:44:19,233
לא ממש.

1065
00:44:19,367 --> 00:44:21,734
זה היה רב מכר גדול
בימי הזוהר שלו.

1066
00:44:21,867 --> 00:44:24,834
בסדר, אבל כל האירועים שלך
באים מהספר.

1067
00:44:24,967 --> 00:44:27,800
איך אתה מסביר את זה?

1068
00:44:27,934 --> 00:44:30,834
אני מודה,
אנחנו משאילים כמה מהרעיונות שלהם.

1069
00:44:30,967 --> 00:44:33,066
לא הבנתי שכן
הפרת זכויות יוצרים.

1070
00:44:33,200 --> 00:44:34,834
יָמִינָה.

1071
00:44:34,967 --> 00:44:35,867
כמובן, זה לא.

1072
00:44:38,800 --> 00:44:40,400
אני מצטער שהגעתי אליך
עם כל כך הרבה עוצמה.

1073
00:44:40,533 --> 00:44:43,834
רק לפעמים עולה לי רעיון,
ואני בורח עם זה, ו...

1074
00:44:43,967 --> 00:44:46,867
... כן.

1075
00:44:47,000 --> 00:44:50,567
לילה טוב!

1076
00:44:53,633 --> 00:44:55,000
הסוד של וונדרברוק

1077
00:44:55,133 --> 00:44:57,633
נשמר בטוח
מאת מלכת הפיות,

1078
00:44:57,767 --> 00:45:04,967
אבל לכמה זמן?

1079
00:45:05,100 --> 00:45:10,400
פרק חמישי.

1080
00:45:12,200 --> 00:45:14,266
שלום?
כדור הארץ לטליה?

1081
00:45:14,400 --> 00:45:20,834
- אה, היי.
היי.

1082
00:45:20,967 --> 00:45:23,333
סליחה, אני רק מסתכל למעלה
תמונות של וונדרברוק,

1083
00:45:23,467 --> 00:45:25,266
מנסה לרענן את זכרוני.

1084
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
חשבתי שג'ודי דיברה איתך
מתוך תיאוריית הקונספירציה הזו.

1085
00:45:27,567 --> 00:45:29,967
אוו, אני פשוט
איבד את הקשר שלי.

1086
00:45:31,200 --> 00:45:32,767
אולי זה
לא דבר כל כך רע.

1087
00:45:32,900 --> 00:45:33,967
אה.

1088
00:45:34,100 --> 00:45:35,400
תודה לך.

1089
00:45:35,533 --> 00:45:40,066
- לחיים.
- לחיים.

1090
00:45:40,200 --> 00:45:43,433
ממ!

1091
00:45:43,567 --> 00:45:44,600
לפעילות היום,

1092
00:45:44,734 --> 00:45:47,633
אתה לא מזדמן
חובבי חג המולד.

1093
00:45:47,767 --> 00:45:48,567
במקום זאת,

1094
00:45:48,700 --> 00:45:50,166
אתם מומחים למלאכה.

1095
00:45:50,300 --> 00:45:52,000
איי-איי, קפטן.
מה אנחנו מכינים?

1096
00:45:52,133 --> 00:45:52,900
גרבי חג המולד,

1097
00:45:53,033 --> 00:45:54,100
ואם תרצה,

1098
00:45:54,233 --> 00:45:55,500
אתה יכול לעזוב אותם
על האח של הפונדק

1099
00:45:55,633 --> 00:45:56,767
כמזכרת לשהותך.

1100
00:46:00,767 --> 00:46:03,233
פשוט חשבתי שכן
על זמן

1101
00:46:03,367 --> 00:46:04,867
הצטרפתי לשמחה.

1102
00:46:05,000 --> 00:46:13,867
בואו נתחיל.

1103
00:46:14,000 --> 00:46:15,133
זה נראה...

1104
00:46:15,266 --> 00:46:16,734
מעניין.

1105
00:46:16,867 --> 00:46:19,500
יש לי חזון
לעיצוב בארוק,

1106
00:46:19,633 --> 00:46:20,967
אבל אני חושב שהעיניים שלי
עשוי להיות גדול יותר

1107
00:46:21,100 --> 00:46:22,967
מאשר הכישורים האמנותיים שלי.

1108
00:46:23,100 --> 00:46:25,533
ובכן, זו המחשבה
זה נחשב.

1109
00:46:25,667 --> 00:46:27,633
הו, שלך מושלם, אנדרסון.

1110
00:46:27,767 --> 00:46:30,000
נראה שאתה שם
המיומנות הכירורגית שלך

1111
00:46:30,133 --> 00:46:31,500
לשימוש טוב שם, דוק.

1112
00:46:31,633 --> 00:46:33,200
תודה לך.

1113
00:46:33,333 --> 00:46:35,300
אז דיאן ואני נהיה
טסים מסיאטל

1114
00:46:35,433 --> 00:46:36,467
כשאנחנו הולכים הביתה.

1115
00:46:36,600 --> 00:46:39,467
חשבתי שנוכל לעשות
ערב דייט של זה.

1116
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
בֶּאֱמֶת?

1117
00:46:41,133 --> 00:46:42,700
הו, זה כל כך נחמד.

1118
00:46:42,834 --> 00:46:46,066
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
היה לנו ערב דייט.

1119
00:46:46,200 --> 00:46:48,333
האם יש לך הצעות
של מסעדות שאנחנו יכולים ללכת אליהן

1120
00:46:48,467 --> 00:46:49,367
לאירוע מיוחד?

1121
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
כן, של פרנצ'סקו.
- של פרנצ'סקו.

1122
00:46:51,333 --> 00:46:53,066
- היית?
- כן.

1123
00:46:53,200 --> 00:46:54,166
אני כבר מת ללכת.

1124
00:46:54,300 --> 00:46:57,467
לקחתי את הראשון שלי אי פעם
התאמה לאתר היכרויות שם

1125
00:46:57,600 --> 00:46:58,467
לפני כמה חודשים.

1126
00:46:58,600 --> 00:47:00,467
היא בילתה את כל ארוחת הערב

1127
00:47:00,600 --> 00:47:01,967
שואל אותי על
התרופות של אמה.

1128
00:47:02,100 --> 00:47:03,300
אה.

1129
00:47:03,433 --> 00:47:06,266
ובכן, הוא נשוי
לעבודה שלו בכל מקרה.

1130
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
- נכון?
- כן.

1131
00:47:08,033 --> 00:47:11,867
במשך שנים הייתי אכול
לפי התושבות הכירורגית שלי,

1132
00:47:12,000 --> 00:47:13,567
אבל...

1133
00:47:13,700 --> 00:47:15,233
עכשיו אני חושב

1134
00:47:15,367 --> 00:47:17,233
אולי אני מוכן למצוא
האדם הנכון

1135
00:47:17,367 --> 00:47:20,266
לחלוק איתו את חיי.

1136
00:47:20,400 --> 00:47:21,967
ובכן, עדיף לך
אז תחזור לאפליקציה הזו.

1137
00:47:22,100 --> 00:47:23,767
אתה יודע, אני בעצם
חושב שזה יותר טוב

1138
00:47:23,900 --> 00:47:25,066
רק כדי להיפגש בחיים האמיתיים,

1139
00:47:25,200 --> 00:47:26,867
אתה יודע, יותר אורגני.

1140
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
כן, כאילו
קית' ודיאן עשו זאת.

1141
00:47:28,834 --> 00:47:31,600
הו, כשנפגשנו לראשונה,
לא חיפשתי להתיישב.

1142
00:47:31,734 --> 00:47:33,266
היינו כל כך צעירים.

1143
00:47:33,400 --> 00:47:41,300
אבל כשאתה יודע...

1144
00:47:41,433 --> 00:47:42,233
ג'ייק התקשר לעשות צ'ק אין.

1145
00:47:42,367 --> 00:47:43,400
נשמע כמו הקבוצה

1146
00:47:43,533 --> 00:47:44,867
באמת מתחיל
להיפתח אחד לשני.

1147
00:47:45,000 --> 00:47:45,900
טוב,

1148
00:47:46,033 --> 00:47:47,133
אלא לשתף סיפורים

1149
00:47:47,266 --> 00:47:48,133
לא יספיק
להשלים את המשימה שלנו.

1150
00:47:48,266 --> 00:47:49,367
אתה יודע את זה.

1151
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
לא, אבל זה צעד
בכיוון הנכון.

1152
00:47:51,533 --> 00:47:52,967
אולי, אבל מעבר לזה,

1153
00:47:53,100 --> 00:47:55,467
אני חושב שטליה מתחילה
לחבר דברים ביחד.

1154
00:47:55,600 --> 00:47:56,700
היא חכמה, ההוא.

1155
00:47:56,834 --> 00:47:58,033
תירגע, מותק.
זה סימן טוב.

1156
00:47:58,166 --> 00:47:59,867
היא משתמשת במתנה
מהדמיון שלה.

1157
00:48:00,066 --> 00:48:03,667
איך הגעת להיות
כל כך אופטימי?

1158
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
היית רוצה שאני אהיה
דרך אחרת?

1159
00:48:05,333 --> 00:48:09,166
אתה יודע שלא הייתי עושה זאת.

1160
00:48:09,300 --> 00:48:10,867
זה לא כיף?

1161
00:48:11,000 --> 00:48:12,967
אה, הנה אתה!

1162
00:48:13,100 --> 00:48:14,834
דיאן וקית' הולכים
בוא לתלות את הגרביים שלהם מאוחר יותר,

1163
00:48:14,967 --> 00:48:16,000
אבל אתם יכולים לעשות את זה עכשיו.

1164
00:48:16,133 --> 00:48:18,667
בְּסֵדֶר.

1165
00:48:18,800 --> 00:48:21,767
כל כך חמוד.

1166
00:48:21,900 --> 00:48:22,934
אוי, זה נראה כל כך טוב.

1167
00:48:33,467 --> 00:48:34,533
האם אלו שבועות הפלא שעברו?

1168
00:48:34,667 --> 00:48:35,533
כֵּן.

1169
00:48:35,667 --> 00:48:36,834
אָכֵן.

1170
00:48:36,967 --> 00:48:38,633
היינו מקבלים
הרבה יותר מבקרים כאן

1171
00:48:38,767 --> 00:48:39,667
בעבר,

1172
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
אבל איכות על כמות, נכון?

1173
00:48:42,934 --> 00:48:44,266
הו, מיילס,

1174
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
שכחת לצלם
של הקבוצה שלנו השנה!

1175
00:48:47,233 --> 00:48:48,033
שׁוּב!

1176
00:48:48,166 --> 00:48:49,467
אה.

1177
00:48:49,600 --> 00:48:51,700
היכנס לשם. גָדוֹל.

1178
00:48:51,834 --> 00:48:52,700
אוי, אתם נראים נהדר.

1179
00:48:52,834 --> 00:48:53,967
בסדר, מוכן?

1180
00:48:54,100 --> 00:48:54,867
תגיד "טינסל"!

1181
00:48:55,000 --> 00:48:56,300
אחת, שתיים, שלוש!

1182
00:48:56,433 --> 00:48:58,500
חוּטֵי כֶּסֶף נוֹצֵצִים!

1183
00:48:58,633 --> 00:49:07,400
הבנתי!

1184
00:49:07,533 --> 00:49:08,400
היי.

1185
00:49:08,533 --> 00:49:09,900
אתה בסדר?

1186
00:49:10,033 --> 00:49:11,066
אתה נראה מוטרד.

1187
00:49:11,200 --> 00:49:13,867
עדיין מתלבט
הקשר של וונדרברוק?

1188
00:49:14,000 --> 00:49:15,033
הו, לא, לא.

1189
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
אני בדיוק עומד בראש
למילדרד לכתוב.

1190
00:49:17,367 --> 00:49:19,033
אני צריך מרחב שקט

1191
00:49:19,166 --> 00:49:22,500
ואף אחד לא נמצא שם.

1192
00:49:22,633 --> 00:49:28,533
כן, תודה.

1193
00:49:28,667 --> 00:49:30,367
אני פשוט, אממ

1194
00:49:30,500 --> 00:49:32,033
להמשיך לחשוב
על קית' ודיאן.

1195
00:49:32,166 --> 00:49:35,100
אני מקווה שהם יסתדרו,
אתה יודע?

1196
00:49:35,233 --> 00:49:38,266
כֵּן.

1197
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
מה איתך?

1198
00:49:39,734 --> 00:49:41,867
אתה, אה, חושב על
לחזור לאפליקציה?

1199
00:49:44,233 --> 00:49:46,033
אוּלַי?

1200
00:49:46,166 --> 00:49:47,834
כמו שאמרתי,

1201
00:49:47,967 --> 00:49:50,567
היכרויות לא היו בראש סדר העדיפויות
בעוד הרבה זמן,

1202
00:49:50,700 --> 00:49:52,066
אבל...

1203
00:49:52,200 --> 00:49:53,033
אני רוצה לעשות את זה אחד.

1204
00:49:53,166 --> 00:49:54,900
ואתה?

1205
00:49:55,033 --> 00:49:56,066
תחזור לשם?

1206
00:49:56,200 --> 00:49:58,166
אה, אה, לא...

1207
00:49:58,300 --> 00:49:59,433
אני לא יודע.

1208
00:49:59,567 --> 00:50:00,700
הבחור הבא ברדאר שלי

1209
00:50:00,834 --> 00:50:05,166
כנראה יחשוב
אני מופרך מדי.

1210
00:50:05,300 --> 00:50:07,767
כן, כאילו
החבר האחרון שלי עשה זאת.

1211
00:50:07,900 --> 00:50:08,900
זה רק בגלל
הוא לא הבין

1212
00:50:09,033 --> 00:50:10,200
איזה מלכוד אתה.

1213
00:50:10,333 --> 00:50:12,767
אה, נו,

1214
00:50:12,900 --> 00:50:14,533
הוא לא הבחור הראשון
להאשים אותי

1215
00:50:14,667 --> 00:50:15,767
ללכת לאיבוד בחלומות בהקיץ שלי.

1216
00:50:17,300 --> 00:50:18,934
ובכן, תמיד חשבתי
הדמיון המוגזם שלך

1217
00:50:19,066 --> 00:50:21,200
היה חלק מהקסם שלך.

1218
00:50:21,333 --> 00:50:23,033
חוץ מזה, זה לא מתגרה
מה שבנים עושים

1219
00:50:23,166 --> 00:50:24,333
כשהם מאוהבים?

1220
00:50:24,467 --> 00:50:25,867
למה אתה חושב
תמיד התקרבתי

1221
00:50:26,000 --> 00:50:28,767
לתת לך קושי?

1222
00:50:37,834 --> 00:50:40,233
אנחנו יכולים לדבר?

1223
00:50:40,367 --> 00:50:50,333
כֵּן.

1224
00:50:53,166 --> 00:50:59,200
אני מרגיש כמו
הפכנו לזרים, קית.

1225
00:50:59,333 --> 00:51:02,233
אני בהחלט מרגיש
המרחק בינינו,

1226
00:51:02,367 --> 00:51:03,633
במיוחד
מאז שהלכת לשותף.

1227
00:51:03,767 --> 00:51:05,667
גם אני מרגיש את זה,

1228
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
ואני יודע שאני שואל הרבה,

1229
00:51:08,734 --> 00:51:10,800
וכי הייתי
לשים את העבודה במקום הראשון,

1230
00:51:10,934 --> 00:51:12,433
וזה קשה לך,

1231
00:51:12,567 --> 00:51:14,233
ואנחנו.

1232
00:51:14,367 --> 00:51:16,000
תודה לך,

1233
00:51:16,133 --> 00:51:18,834
על ההכרה בכך.

1234
00:51:18,967 --> 00:51:21,600
אבל לא הכל תלוי בך, ד.

1235
00:51:21,734 --> 00:51:25,467
אני יודע שלא הסתגלתי
כמו שצריך.

1236
00:51:25,600 --> 00:51:27,100
אני פשוט...

1237
00:51:27,233 --> 00:51:29,667
מתגעגע אליך.

1238
00:51:29,800 --> 00:51:31,633
תמיד היינו
הסלעים אחד של השני.

1239
00:51:31,767 --> 00:51:34,900
אני הסלע שלך?

1240
00:51:35,033 --> 00:51:36,233
אתה מתגעגע אליי?

1241
00:51:36,367 --> 00:51:38,133
כֵּן.

1242
00:51:38,266 --> 00:51:47,166
ובכן, אני יכול להיות
די נהדר, הא?

1243
00:51:47,300 --> 00:51:50,166
אני יודע שאתה הולך לעשות
שותף נהדר,

1244
00:51:50,300 --> 00:51:51,667
ואני כאן בשבילך,

1245
00:51:51,800 --> 00:51:53,967
זה לעולם לא ישתנה.

1246
00:51:54,100 --> 00:52:02,133
אני רק צריך גם את בן הזוג שלי.

1247
00:52:02,266 --> 00:52:05,567
אני צריך אותך, דיאן.

1248
00:52:05,700 --> 00:52:11,467
גם אני צריך אותך, קית.

1249
00:52:11,600 --> 00:52:17,233
אני צריך אותך.

1250
00:52:17,367 --> 00:52:18,533
משאלת הקסם...

1251
00:52:18,667 --> 00:52:23,500
נשיקה...

1252
00:52:23,633 --> 00:52:26,667
אממ, מילדרד, אני יכול לקבל
עוד קצת קפה?

1253
00:52:26,800 --> 00:52:35,467
אני בתנועה כאן
עם הסיפור שלי.

1254
00:52:35,600 --> 00:52:36,834
אתה אמיץ.

1255
00:52:36,967 --> 00:52:37,867
הממ?

1256
00:52:38,000 --> 00:52:39,667
רק מעטים נבחרים מצליחים אי פעם

1257
00:52:39,800 --> 00:52:43,033
ככותבים מקצועיים.

1258
00:52:43,166 --> 00:52:47,467
אישית, לא יכולתי להתמודד
את האכזבה.

1259
00:52:47,600 --> 00:52:48,967
ובכן, זה נכון.

1260
00:52:49,100 --> 00:52:51,967
זאת אומרת, זה לא תמיד
היה קל.

1261
00:52:52,100 --> 00:52:55,133
אתה חייב
הסערה המושלמת

1262
00:52:55,266 --> 00:52:56,400
של מזל,

1263
00:52:56,533 --> 00:52:57,800
כישרון,

1264
00:52:57,934 --> 00:53:00,633
ונסיבות.

1265
00:53:00,767 --> 00:53:06,800
זה כנראה סביר יותר
לזכות בלוטו.

1266
00:53:06,934 --> 00:53:07,934
כֵּן.

1267
00:53:08,066 --> 00:53:09,533
ובכן, תודה לך, מילדרד,

1268
00:53:09,667 --> 00:53:19,633
זו באמת עצה חכמים.

1269
00:53:47,266 --> 00:53:48,600
הקסם של וונדרברוק

1270
00:53:48,734 --> 00:53:49,700
אולי עוזר לחלק,

1271
00:53:49,834 --> 00:53:51,300
אלא חלומות של אחרים
נשאר מאותגר

1272
00:53:51,433 --> 00:54:01,467
על ידי זריקת ספק.

1273
00:54:01,834 --> 00:54:08,233
פרק שישי.

1274
00:54:08,367 --> 00:54:09,700
איפה דיאן וקית'
הבוקר?

1275
00:54:09,834 --> 00:54:11,367
אני לא יודע.

1276
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
הם בדרך כלל ערים
לפני כולם, לא?

1277
00:54:13,533 --> 00:54:14,734
תן לי לנחש,

1278
00:54:14,867 --> 00:54:16,500
אתה מדמיין תרחיש כלשהו

1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,867
שבו הם לכודים
בתחתית באר?

1280
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
בבקשה, זה כל כך בסיסי.

1281
00:54:21,567 --> 00:54:23,500
אתה עוזב?
אז בקרוב?

1282
00:54:23,633 --> 00:54:24,567
אנחנו.

1283
00:54:24,700 --> 00:54:26,934
דיברנו אתמול בלילה.

1284
00:54:27,066 --> 00:54:28,700
ממש דיבר.

1285
00:54:28,834 --> 00:54:30,166
איך זה הלך?

1286
00:54:30,300 --> 00:54:33,367
הבנו
התגעגענו למה שהיה לנו,

1287
00:54:33,500 --> 00:54:36,100
וכאדם חכם
אמר לי פעם,

1288
00:54:36,233 --> 00:54:37,233
הכל כל כך חולף.

1289
00:54:37,367 --> 00:54:39,600
אנחנו רוצים להכין
עבודת הנישואין שלנו,

1290
00:54:39,734 --> 00:54:42,200
וגם מקסים
כפי שהוא הכפר הזה,

1291
00:54:42,333 --> 00:54:43,700
וגם בחום
כפי שהתקבלו בברכה,

1292
00:54:43,834 --> 00:54:46,266
אנחנו צריכים לבלות קצת זמן
אחד עם השני.

1293
00:54:46,400 --> 00:54:49,767
תחזור
למה התאהבנו.

1294
00:54:49,900 --> 00:54:53,533
וזה היה כל כך טוב
להכיר אותך.

1295
00:54:53,667 --> 00:54:55,867
גם אתה, אבל אל תחשוב
אתה נפטר מאיתנו

1296
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
כל כך מהר,

1297
00:54:57,033 --> 00:54:59,166
אנחנו הולכים לבקר אותך
בסיאטל.

1298
00:54:59,300 --> 00:55:00,934
להתראות, דיאן.

1299
00:55:01,066 --> 00:55:02,266
זה היה
כל כך נעים להכיר אותך, בנאדם.

1300
00:55:02,400 --> 00:55:04,967
זה היה הכבוד שלנו
שאתה כאן איתנו.

1301
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
תודה לכולם.

1302
00:55:06,233 --> 00:55:07,433
חג שמח לכולם. ביי.

1303
00:55:07,567 --> 00:55:08,567
חג שמח.

1304
00:55:08,700 --> 00:55:10,834
- תהנה משאר השהות שלך.
- חג שמח.

1305
00:55:14,066 --> 00:55:16,633
- שמעת את זה?
- כן.

1306
00:55:16,767 --> 00:55:17,667
אולי זה מגיע
מבחוץ?

1307
00:55:17,800 --> 00:55:21,333
חייב להיות זה.

1308
00:55:21,467 --> 00:55:23,967
ובכן, היום
הוא יום השוק המפורסם שלנו,

1309
00:55:24,100 --> 00:55:31,133
אסור לפספס.

1310
00:55:31,266 --> 00:55:32,967
צ'ארלס.

1311
00:55:33,100 --> 00:55:33,900
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

1312
00:55:34,033 --> 00:55:35,233
אממ, אני לא מניח

1313
00:55:35,367 --> 00:55:42,233
יש לך תוספת
קישוטים לחג המולד בסביבה?

1314
00:55:44,367 --> 00:55:47,300
האם אלה...

1315
00:55:47,433 --> 00:55:48,400
...קישוטים?

1316
00:55:48,533 --> 00:55:50,800
לֹא.

1317
00:55:50,934 --> 00:55:53,567
ג'ודי נתנה לי לשאול אותם
מהפונדק.

1318
00:55:53,700 --> 00:55:55,233
חשבתי שאתה ואני
יכול לשפר את המפרק.

1319
00:55:55,367 --> 00:55:56,266
אמרתי לך,

1320
00:55:56,400 --> 00:55:58,567
גמרתי על כל זה.

1321
00:55:58,700 --> 00:56:01,300
ובכן, תיכנס מתחת לזה.

1322
00:56:01,433 --> 00:56:03,834
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
הייתי חוגג את העונה שוב,

1323
00:56:03,967 --> 00:56:07,166
אבל הזמן שלי כאן
היה די מאיר עיניים.

1324
00:56:07,300 --> 00:56:08,734
כמה נפלא.

1325
00:56:08,867 --> 00:56:11,200
עוד לקוח מרוצה.

1326
00:56:11,333 --> 00:56:13,000
את ג'ודי ידגדג.

1327
00:56:13,133 --> 00:56:14,233
בכנות,

1328
00:56:14,367 --> 00:56:15,834
הייתי מרירה
על החגים,

1329
00:56:15,967 --> 00:56:17,734
אבל אם אני אהיה כנה,

1330
00:56:17,867 --> 00:56:22,834
זה בגלל שהייתי בודד...

1331
00:56:22,967 --> 00:56:26,300
...ואני חושב
אולי גם אתה.

1332
00:56:27,500 --> 00:56:30,000
קדימה, הומור אותי.

1333
00:56:30,133 --> 00:56:34,834
קצת טינסל
אף פעם לא פגע באף אחד.

1334
00:56:34,967 --> 00:56:35,867
בסדר,

1335
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
אבל אם מישהו ישאל,

1336
00:56:38,033 --> 00:56:40,367
פרצת פה
ועשה את כל זה בעצמך.

1337
00:56:40,500 --> 00:56:44,800
ראה אותי אשם כפי שהואשם.

1338
00:56:44,934 --> 00:56:47,700
כָּאן.

1339
00:56:47,834 --> 00:56:49,233
הכנתי את זה בעצמי.

1340
00:56:49,367 --> 00:56:51,133
אתה הכנת את זה?

1341
00:56:51,266 --> 00:56:53,500
לְמַעֲנִי?

1342
00:56:53,633 --> 00:56:54,533
עם הראייה שלי,

1343
00:56:54,667 --> 00:56:56,200
הכישורים שלי לא
מה שהם היו פעם.

1344
00:56:56,333 --> 00:57:01,300
נסו לא לשפוט
הביצוע.

1345
00:57:02,667 --> 00:57:05,700
זה מושלם.

1346
00:57:05,834 --> 00:57:08,533
אף אחד לא חשב
לעשות כל דבר כזה נחמד בשבילי

1347
00:57:08,667 --> 00:57:13,300
תוך הרבה מאוד זמן.

1348
00:57:13,433 --> 00:57:16,767
תודה לך.

1349
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
הבאתי לך קישוט
עם מסכה של מנתח,

1350
00:57:19,433 --> 00:57:21,066
וזה כך אתה.

1351
00:57:21,200 --> 00:57:22,133
אתה רוצה לראות?

1352
00:57:22,266 --> 00:57:23,633
כֵּן.

1353
00:57:23,767 --> 00:57:25,633
נכון שזה חמוד?

1354
00:57:25,767 --> 00:57:27,433
כֵּן.

1355
00:57:27,567 --> 00:57:29,533
כן, תודה.

1356
00:57:29,667 --> 00:57:32,300
אתה בסדר?

1357
00:57:32,433 --> 00:57:34,033
כֵּן.

1358
00:57:34,166 --> 00:57:36,266
כן, אני פשוט... אני לא יודע.

1359
00:57:36,400 --> 00:57:41,767
אני לא יודע אם אני יכול להמשיך
לעסוק ברפואה.

1360
00:57:41,900 --> 00:57:44,633
תראה, אני לא ממש טוב
בלהכניס אנשים,

1361
00:57:44,767 --> 00:57:47,867
אבל אתה גם כן
לא רק אנשים, אז...

1362
00:57:48,000 --> 00:57:50,934
אני הולך לשתף
משהו איתך

1363
00:57:51,066 --> 00:57:52,367
שממש הייתי רוצה
להישאר בינינו.

1364
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
כן, הבנת.

1365
00:57:55,934 --> 00:58:02,767
בְּסֵדֶר.

1366
00:58:03,900 --> 00:58:06,433
לפני כמה שבועות,
היה לי מטופל

1367
00:58:06,567 --> 00:58:07,834
לכריתת תוספתן שגרתית,

1368
00:58:07,967 --> 00:58:12,633
שבדרך כלל הוא הליך
שאוכל להופיע בשנתי,

1369
00:58:12,767 --> 00:58:15,100
אך החולה פיתח דלקת הצפק

1370
00:58:15,233 --> 00:58:16,266
ואז אלח דם,

1371
00:58:16,400 --> 00:58:17,333
ולא יכולתי להציל אותם.

1372
00:58:17,467 --> 00:58:20,533
הו, אנדרסון,

1373
00:58:20,667 --> 00:58:23,633
אני כל כך מצטער.

1374
00:58:23,767 --> 00:58:26,266
האם זה המטופל הראשון
הפסדתם?

1375
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
לא,

1376
00:58:28,133 --> 00:58:29,200
אבל זה הראשון
שהפסדתי

1377
00:58:29,333 --> 00:58:31,934
מאז שהפכתי להיות
המשתתפים האחראים,

1378
00:58:32,066 --> 00:58:34,100
וזה היה הרסני.

1379
00:58:34,233 --> 00:58:36,667
הייתי חייב למסור את החדשות
למשפחה,

1380
00:58:36,800 --> 00:58:40,500
שזה משהו
שהייתי צריך לעשות בעבר,

1381
00:58:40,633 --> 00:58:44,333
אבל משהו בקטע הזה
היה שונה.

1382
00:58:44,467 --> 00:58:46,166
אני לא יודע.

1383
00:58:46,300 --> 00:58:48,667
יש לי עבודה אחת,

1384
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
וזה להציל
יקירם,

1385
00:58:51,233 --> 00:58:53,633
ולא יכולתי לעשות את זה,

1386
00:58:53,767 --> 00:58:55,433
ואני הייתי בחופש
מאז ומעולם.

1387
00:58:55,567 --> 00:58:56,700
בית החולים הוציא אותך לחופשה?

1388
00:58:56,834 --> 00:58:58,000
לא.

1389
00:58:58,133 --> 00:59:00,333
הכנסתי את עצמי לחופשה.

1390
00:59:00,467 --> 00:59:01,700
האם היה משהו
היית יכול לעשות אחרת

1391
00:59:01,834 --> 00:59:05,600
עבור המטופל?

1392
00:59:05,734 --> 00:59:07,500
לא.

1393
00:59:07,633 --> 00:59:08,500
אוקיי, טוב אז,
זה נשמע לי

1394
00:59:08,633 --> 00:59:09,667
כאילו אתה מעניש את עצמך

1395
00:59:09,800 --> 00:59:11,433
על משהו שהיה...

1396
00:59:11,567 --> 00:59:14,834
למרבה הצער בלתי נמנע.

1397
00:59:14,967 --> 00:59:16,567
מה אם זה יקרה שוב?

1398
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
אנדרסון, אל תיתן
תקרית אחת מרתיעה אותך

1399
00:59:19,533 --> 00:59:22,233
ממה שנולדת לעשות.

1400
00:59:22,367 --> 00:59:23,767
אתה רופא.

1401
00:59:23,900 --> 00:59:27,433
זה הייעוד שלך.

1402
00:59:27,567 --> 00:59:28,500
ובכן, אם כבר מדברים על
הקריאה שלך,

1403
00:59:28,633 --> 00:59:30,000
האם היית נותן
כמה דחיות

1404
00:59:30,133 --> 00:59:31,667
להוריד אותך מהקריירה שלך?

1405
00:59:31,800 --> 00:59:32,667
זו הייעוד שלך.

1406
00:59:32,800 --> 00:59:34,166
לא אותו דבר.

1407
00:59:34,300 --> 00:59:35,200
אם אתה אומר כך.

1408
00:59:38,000 --> 00:59:40,834
בכל מקרה, תודה על ההקשבה.

1409
00:59:40,967 --> 00:59:43,100
זה הרגיש טוב
להוריד את זה מהחזה שלי.

1410
00:59:43,233 --> 00:59:44,533
האם נוכל לשמור את זה בינינו?

1411
00:59:44,667 --> 00:59:47,834
כמובן, כמובן.

1412
00:59:47,967 --> 00:59:49,867
אני תמיד כאן בשבילך.

1413
00:59:50,000 --> 00:59:50,900
אני יודע.

1414
00:59:51,033 --> 00:59:53,066
אוֹתוֹ.

1415
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
הו!

1416
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
עכשיו, מה קורה כאן?

1417
00:59:57,133 --> 00:59:58,900
מעולם לא ראית
רוח חג המולד

1418
00:59:59,033 --> 00:59:59,900
בתצוגה בעבר?

1419
01:00:00,033 --> 01:00:02,734
ובכן, זה נראה פנטסטי.

1420
01:00:02,867 --> 01:00:04,934
אני חושב שבדיוק סיימנו.

1421
01:00:05,066 --> 01:00:06,867
תצטרך לחזור
בלילה

1422
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
ולראות את האורות בפעולה.

1423
01:00:09,133 --> 01:00:11,867
זה דייט.

1424
01:00:12,000 --> 01:00:13,533
ואז היא צחקקה!
מילדרד.

1425
01:00:13,667 --> 01:00:15,667
ראיתי את זה בשתי עיניי.

1426
01:00:15,800 --> 01:00:18,100
צ'ארלס היה בעל ציפה חיובית.

1427
01:00:18,233 --> 01:00:20,066
הוא חייב להפיק את השמחה שלו
מלרומם אחרים.

1428
01:00:20,200 --> 01:00:21,400
זה רעיון מסקרן.

1429
01:00:21,533 --> 01:00:22,867
אולי זו המתנה של מילדרד.

1430
01:00:23,000 --> 01:00:25,834
לעזור לאחרים למצוא שמחה
על ידי ערעור הסטטוס קוו.

1431
01:00:25,967 --> 01:00:28,233
ואולי היא מוצאת
השמחה שלה לאורך הדרך.

1432
01:00:28,367 --> 01:00:29,934
אוּלַי.

1433
01:00:30,066 --> 01:00:31,834
אבל אני חושב
גם צ'ארלס מאוהב בה.

1434
01:00:31,967 --> 01:00:33,367
אה, אני מבין.
"לוקח אחד להכיר אחד."

1435
01:00:33,500 --> 01:00:36,100
זה לא הביטוי הרלוונטי?

1436
01:00:36,233 --> 01:00:38,033
אני רואה את הדרך
אתה מסתכל על אנדרסון.

1437
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
לא.

1438
01:00:39,300 --> 01:00:40,233
לא, לא.

1439
01:00:40,367 --> 01:00:41,367
אני מסתכל עליו כרגיל!

1440
01:00:41,500 --> 01:00:45,100
הו, הגברת
מחאה יותר מדי.

1441
01:00:45,233 --> 01:00:46,200
אני לא מודה כלום--

1442
01:00:46,333 --> 01:00:47,900
ובאופן היפותטי,
זה לא היה משנה בכל מקרה.

1443
01:00:48,033 --> 01:00:49,900
זה עתה התחדשנו
הידידות שלנו

1444
01:00:50,033 --> 01:00:52,333
ולעולם לא ארצה
לסכן את זה.

1445
01:00:52,467 --> 01:00:55,000
אז אתה חושב לספר לו
איך אתה מרגיש

1446
01:00:55,133 --> 01:00:57,367
עלול לסכן
מערכת היחסים שלך?

1447
01:00:57,500 --> 01:00:59,567
באופן היפותטי?

1448
01:00:59,700 --> 01:01:01,633
בְּסֵדֶר. יכול להיות שהיה לו
תלמיד בית ספר מאוהב בי

1449
01:01:01,767 --> 01:01:03,233
כשהיינו ילדים,

1450
01:01:03,367 --> 01:01:04,667
אבל הוא צריך
אישה מוכשרת,

1451
01:01:04,800 --> 01:01:06,000
מישהו הלאה
בקריירה שלהם.

1452
01:01:06,133 --> 01:01:09,000
אני לא מתאים
התיאור הזה.

1453
01:01:09,133 --> 01:01:15,233
בסדר, אבל מה אם
אתה טועה לגבי זה?

1454
01:01:15,367 --> 01:01:17,233
האם זה פשוט שמחת חג המולד,

1455
01:01:17,367 --> 01:01:18,967
או שהוא משהו
אפילו יותר קסום

1456
01:01:19,100 --> 01:01:26,867
מתפשט דרך וונדרברוק?

1457
01:01:27,000 --> 01:01:32,000
פרק שביעי.

1458
01:01:32,133 --> 01:01:33,200
היי.

1459
01:01:33,333 --> 01:01:34,400
בוקר, שמש.

1460
01:01:34,533 --> 01:01:35,734
שַׁחַר.

1461
01:01:35,867 --> 01:01:37,033
קנה לך משהו.

1462
01:01:37,166 --> 01:01:39,233
הו, תודה.

1463
01:01:39,367 --> 01:01:40,734
תראה אותך עוזר.

1464
01:01:40,867 --> 01:01:42,500
זה כאילו אתה חיית המחמד של המורה.

1465
01:01:42,633 --> 01:01:44,633
לא.

1466
01:01:44,767 --> 01:01:45,633
אה, זה נכון.
אתם בעצם

1467
01:01:45,767 --> 01:01:47,867
המלך והמלכה
של הכפר הזה.

1468
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
לא, אנחנו לא!

1469
01:01:50,033 --> 01:01:51,400
זה אבסורד.

1470
01:01:51,533 --> 01:01:52,700
לא, התכוונתי שאתה ראש העיר

1471
01:01:52,834 --> 01:01:55,533
ושל ג'ודי
בעצם אחראי על הדברים?

1472
01:01:55,667 --> 01:01:58,633
הכל מאמץ קבוצתי.

1473
01:01:58,767 --> 01:01:59,834
בוקר טוב!

1474
01:01:59,967 --> 01:02:04,200
אנחנו בדרך לתפוס
הפעמונים לתהלוכה.

1475
01:02:04,333 --> 01:02:06,033
הנסיכה והטיפש...

1476
01:02:06,166 --> 01:02:07,900
בדיוק כמו בספר.

1477
01:02:08,033 --> 01:02:09,300
- מה?
- מה?

1478
01:02:09,433 --> 01:02:17,934
אה, סליחה.
אני חושב שאני עדיין חצי ישן.

1479
01:02:18,066 --> 01:02:19,867
הו, שוב, הא?

1480
01:02:20,000 --> 01:02:22,467
אתה הולך לקבל
נמאס מהבישול שלי.

1481
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
אני בספק בזה.

1482
01:02:23,734 --> 01:02:25,533
אבל אני לא כאן כדי לאכול.

1483
01:02:25,667 --> 01:02:27,767
אני כאן כדי להזמין אותך

1484
01:02:27,900 --> 01:02:31,133
ללוות אותי
לתהלוכה הערב.

1485
01:02:31,266 --> 01:02:33,767
אתה הולך לזה?

1486
01:02:33,900 --> 01:02:40,800
תכננתי לסיים
חשבונאות סוף השנה שלי הערב.

1487
01:02:40,934 --> 01:02:42,233
מילדרד,

1488
01:02:42,367 --> 01:02:43,934
זה יהיה הכבוד שלי

1489
01:02:44,066 --> 01:02:45,266
ללוות אותך הערב.

1490
01:02:45,400 --> 01:02:47,266
אוּלַי.

1491
01:02:47,400 --> 01:02:57,367
אם אני יכול למצוא את הזמן.

1492
01:03:04,066 --> 01:03:04,967
אתה נראה יפה.

1493
01:03:05,100 --> 01:03:07,200
לא שאתה לא בדרך כלל--

1494
01:03:07,333 --> 01:03:11,633
אתה פשוט--
אתה נראה זוהר במיוחד.

1495
01:03:11,767 --> 01:03:16,133
אתה נראה די טוב בעצמך.

1496
01:03:16,266 --> 01:03:17,333
ג'ודי השאילה לי את המעיל הזה.

1497
01:03:17,467 --> 01:03:19,800
- נכון שזה נהדר?
- כן.

1498
01:03:19,934 --> 01:03:23,300
- נעשה?
כן.

1499
01:03:23,433 --> 01:03:24,500
- אחד בשבילך.
תודה לך.

1500
01:03:24,633 --> 01:03:27,133
אחד בשבילך.

1501
01:03:27,266 --> 01:03:30,100
אני לא בדיוק
ילד פלא מוזיקלי.

1502
01:03:30,233 --> 01:03:31,333
ובכן, הפעמונים האלה

1503
01:03:31,467 --> 01:03:33,600
יש דרך לשמור
הרמוניה לבד.

1504
01:03:33,734 --> 01:03:39,200
הוא מתכוון לנסות כמיטב יכולתך.

1505
01:03:39,333 --> 01:03:40,367
אתה בסדר, צ'ארלס?

1506
01:03:40,500 --> 01:03:42,834
אה, כן, אני בסדר.

1507
01:03:42,967 --> 01:03:46,600
פשוט הייתי--
קיוויתי ש...

1508
01:03:46,734 --> 01:03:47,767
זה בסדר.

1509
01:03:47,900 --> 01:03:49,533
אמא שלי ודוד ג'ייק
צריך להוביל את התהלוכה.

1510
01:03:49,667 --> 01:03:52,000
אני אלך איתך!

1511
01:03:52,133 --> 01:03:56,000
זה מאוד אדיב, גברת צעירה.

1512
01:03:56,133 --> 01:04:03,200
ובכן, נעשה?

1513
01:04:03,333 --> 01:04:05,900
אבא שלי היה מקבל
כזה בעיטה מתוך זה.

1514
01:04:06,033 --> 01:04:07,567
הוא אהב תחרות תחרות.

1515
01:04:07,700 --> 01:04:09,900
למה אתה מתכוון?

1516
01:04:10,033 --> 01:04:13,166
הוא אמר שנולדתי
לעשות דברים גדולים,

1517
01:04:13,300 --> 01:04:15,266
אבל יש לי zip
להראות בעצמי,

1518
01:04:15,400 --> 01:04:19,333
מלבד קריירה שנעצרה
עוד לפני שזה התחיל.

1519
01:04:19,467 --> 01:04:21,600
לפעמים מתחשק לי
אכזבתי אותו.

1520
01:04:21,734 --> 01:04:23,367
לעולם לא יכולת.

1521
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
תראה, זה
תעשייה ממש קשה

1522
01:04:25,233 --> 01:04:27,600
והוא יהיה כל כך גאה
על כמה ניסית.

1523
01:04:27,734 --> 01:04:28,700
זה פשוט כאילו,

1524
01:04:28,834 --> 01:04:31,600
בכל פעם שאני מנסה
לשקול את העתיד שלי,

1525
01:04:31,734 --> 01:04:33,367
זה משתק.

1526
01:04:33,500 --> 01:04:34,367
זה כמעט כמו

1527
01:04:34,500 --> 01:04:35,867
אני יכול רק לדמיין
התרחיש הגרוע ביותר

1528
01:04:36,000 --> 01:04:39,367
כשהנושא הוא אני.

1529
01:04:39,500 --> 01:04:42,266
האם זה משבר אמצע החיים?

1530
01:04:42,400 --> 01:04:43,667
אני לא יודע
משהו בקשר לזה,

1531
01:04:43,800 --> 01:04:44,834
אבל אני כן יודע

1532
01:04:44,967 --> 01:04:47,033
שאביך אהב אותך
יותר מהכל,

1533
01:04:47,166 --> 01:04:49,900
ואין לזה מה לעשות
עם ההישגים שלך.

1534
01:04:50,033 --> 01:04:53,700
תודה, אנדרסון.
זה אומר הרבה.

1535
01:04:53,834 --> 01:04:54,734
עכשיו, בבקשה,
אין יותר מחמאות,

1536
01:04:54,867 --> 01:05:00,667
אחרת זה יעבור
לראש שלי.

1537
01:05:08,133 --> 01:05:09,567
אפשר את הריקוד הזה?

1538
01:05:09,700 --> 01:05:12,467
אתה יכול.

1539
01:05:12,600 --> 01:05:15,467
רק אל תצפה לי
למעוד על כל הרגליים.

1540
01:05:15,600 --> 01:05:16,834
- יש לי כמה מהלכים.
- כן?

1541
01:05:16,967 --> 01:05:21,667
כֵּן.

1542
01:05:27,400 --> 01:05:29,734
אתה באיחור אופנתי.

1543
01:05:29,867 --> 01:05:31,834
אבל אתה נראה מקסים.

1544
01:05:31,967 --> 01:05:34,133
- נעשה?
- אה. בְּסֵדֶר.

1545
01:05:34,266 --> 01:05:41,734
אם אתה מתעקש.

1546
01:05:41,867 --> 01:05:43,967
אוי! האם הם יכולים להיות חמודים יותר?

1547
01:05:44,100 --> 01:05:48,300
נראה שאהבה נמצאת באוויר.

1548
01:05:48,433 --> 01:05:50,133
מילדרד, כשאני בפעם הראשונה
הגיע לכאן,

1549
01:05:50,266 --> 01:05:52,834
הייתי כזה גרינץ' אומלל.

1550
01:05:52,967 --> 01:05:55,800
ובכן, צריך אחד כדי להכיר אחד.

1551
01:05:55,934 --> 01:05:57,900
אני לא בדיוק
חיי המסיבה.

1552
01:05:58,033 --> 01:05:59,934
אולי לא,

1553
01:06:00,133 --> 01:06:03,133
אבל בקיצור זה
כמות זמן,

1554
01:06:03,266 --> 01:06:08,233
הבאת כל כך הרבה צבע
בחזרה לחיים שלי.

1555
01:06:08,367 --> 01:06:09,667
תודה לך.

1556
01:06:09,800 --> 01:06:11,033
עכשיו, אל תספר לאף אחד
אמרתי את זה,

1557
01:06:11,166 --> 01:06:12,367
אבל...

1558
01:06:12,500 --> 01:06:19,500
אני שמח שהופעת כאן.

1559
01:06:22,133 --> 01:06:24,233
שמעת את זה?

1560
01:06:24,367 --> 01:06:25,233
כֵּן.

1561
01:06:25,367 --> 01:06:28,567
הרגתי את המוח שלי

1562
01:06:28,700 --> 01:06:31,233
מנסה להבין
כששמעתי את זה בעבר--

1563
01:06:31,367 --> 01:06:33,166
ואתה יודע מתי זה היה?

1564
01:06:33,300 --> 01:06:34,667
אני הולך לספר לך.

1565
01:06:34,800 --> 01:06:35,834
זה היה כשאבא שלי

1566
01:06:35,967 --> 01:06:38,000
נתן לי עותק של
סיפור חג המולד של וונדרברוק.

1567
01:06:38,133 --> 01:06:40,533
ושמעתי את זה שוב
כשנתתי לך עותק.

1568
01:06:40,667 --> 01:06:41,967
בֶּאֱמֶת?

1569
01:06:42,100 --> 01:06:42,967
חכה רגע.

1570
01:06:43,100 --> 01:06:44,567
סליחה.
ג'ודי, מיילס.

1571
01:06:44,700 --> 01:06:45,567
- היי.
- היי.

1572
01:06:45,700 --> 01:06:46,633
אתם יכולים
בבקשה רק להודות

1573
01:06:46,767 --> 01:06:48,800
המשהו הקסום הזה
קורה כאן?

1574
01:06:48,934 --> 01:06:50,000
קִסמִי?

1575
01:06:50,133 --> 01:06:51,667
חג המולד הוא זמן קסום.

1576
01:06:51,800 --> 01:06:54,066
אני מודה שהכפר
יש את המוזרויות שלו,

1577
01:06:54,200 --> 01:06:55,133
אבל זה לא קצת הרבה?

1578
01:06:55,266 --> 01:06:57,633
בְּסֵדֶר. חמישה אנשים שונים זה מזה
להופיע

1579
01:06:57,767 --> 01:06:59,700
בנסיבות מוזרות מאוד

1580
01:06:59,834 --> 01:07:01,066
לאותה עיר,

1581
01:07:01,200 --> 01:07:04,066
הכל במקרה לאחר שקראתי
אותו סיפור מהאגדות?

1582
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
זה לגמרי לא סביר

1583
01:07:06,333 --> 01:07:08,734
בלי כמה
הסבר מן העולם האחר.

1584
01:07:08,867 --> 01:07:09,967
שלא לדבר על,

1585
01:07:10,100 --> 01:07:11,767
את כל חמשתנו

1586
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
היה ברור מאוד
אתגרים רגשיים

1587
01:07:14,433 --> 01:07:15,400
היינו צריכים להתגבר.

1588
01:07:15,533 --> 01:07:17,300
הנישואים של קית' ודיאן
היה מתפרק,

1589
01:07:17,433 --> 01:07:19,133
צ'ארלס היה מתאבל,

1590
01:07:19,266 --> 01:07:21,133
ברור שאני אסון,

1591
01:07:21,266 --> 01:07:22,800
הבחור הזה איבד מטופל--

1592
01:07:22,934 --> 01:07:24,233
אה-אה!

1593
01:07:24,367 --> 01:07:27,533
די זה מספיק.

1594
01:07:27,667 --> 01:07:29,600
דמיון זה דבר אחד,

1595
01:07:29,734 --> 01:07:31,633
אבל זה מטורף.

1596
01:07:31,767 --> 01:07:33,700
מה תרצו
להאשים את כולנו בהמשך?

1597
01:07:33,834 --> 01:07:36,967
אתה חייב לעצור
לחיות בחלום בהקיץ שלך

1598
01:07:37,100 --> 01:07:40,266
ושימו לב
למציאות, יקירי.

1599
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
אז כולכם חושבים
אני מגוחך?

1600
01:07:42,734 --> 01:07:44,533
המוח שלך ברור
משחק בך טריקים

1601
01:07:44,667 --> 01:07:47,533
אז אתה לא
צריך להתמודד עם האמת.

1602
01:07:47,667 --> 01:07:48,767
איזה?

1603
01:07:48,900 --> 01:07:51,867
שפחדת כל כך

1604
01:07:52,000 --> 01:07:53,633
שהרשית
החלומות שלך להיכשל.

1605
01:07:53,767 --> 01:07:54,867
רגע, זה לא הוגן.

1606
01:07:55,000 --> 01:07:56,700
טוב, לפחות
היא לא נטשה

1607
01:07:56,834 --> 01:07:58,433
מקצוע שהרוויח היטב--

1608
01:07:58,567 --> 01:08:01,333
משהו שיכול
למעשה להציל חיים של אנשים.

1609
01:08:01,467 --> 01:08:03,100
מילדרד! חשבתי
הפכת דף חדש.

1610
01:08:03,233 --> 01:08:04,133
איך יכולת?

1611
01:08:04,266 --> 01:08:13,033
וגם נמר
לא משנה את הכתמים שלו.

1612
01:08:13,166 --> 01:08:13,967
זה מה שקורה

1613
01:08:14,100 --> 01:08:20,600
כשאתה מזמין אותי
לדברים האלה.

1614
01:08:20,734 --> 01:08:22,100
שאלתי אותך
לשמור את זה בינינו.

1615
01:08:22,233 --> 01:08:23,867
אני מצטער.
זה פשוט חמק החוצה.

1616
01:08:24,000 --> 01:08:26,433
כן, אתה באמת
נסחף.

1617
01:08:26,567 --> 01:08:30,767
אולי של מילדרד
קיבל נקודה.

1618
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
כל כך הרבה
לדמיון הפעיל שלי

1619
01:08:32,433 --> 01:08:35,667
להיות חלק מהקסם שלי
אז, הא?

1620
01:08:35,800 --> 01:08:38,667
זה לא כמו שהיא הייתה
כל כך לא בסיס לגביך.

1621
01:08:38,800 --> 01:08:39,667
אני מצטער, כולם,

1622
01:08:39,800 --> 01:08:40,967
אתה לא ראוי לנו
מבלבל את הלילה שלך.

1623
01:08:41,100 --> 01:08:42,667
אנדרסון, בוא נצא לטייל,
תן לך לפרוק--

1624
01:08:42,800 --> 01:08:44,433
אני פשוט הולך
לחזור לפונדק.

1625
01:08:44,567 --> 01:08:45,433
אני ממריא
דבר ראשון בבוקר.

1626
01:08:45,567 --> 01:08:46,767
אבל ליל הפלא הוא--

1627
01:08:46,900 --> 01:08:56,000
משהו שאצטרך לפספס.

1628
01:08:56,133 --> 01:08:58,467
למרות האמת
מוזמן ב-Wunderbrook,

1629
01:08:58,600 --> 01:09:07,266
כמה אמיתות יכולות לגרום
יותר שברון לב מאשר ריפוי.

1630
01:09:16,467 --> 01:09:20,433
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לשנות את דעתך?

1631
01:09:20,567 --> 01:09:23,767
ג'ודי, היית
מארח מעולה.

1632
01:09:23,900 --> 01:09:24,767
אני חייב להיות בדרך.

1633
01:09:24,900 --> 01:09:28,633
אוקיי, טוב, אם אתה חייב ללכת,
אנחנו מבינים.

1634
01:09:28,767 --> 01:09:31,166
בבקשה תחזור
ולבקר אותנו שוב?

1635
01:09:31,300 --> 01:09:39,967
תודה על הכל.

1636
01:10:13,066 --> 01:10:15,567
הו! היי, צ'ארלס.

1637
01:10:15,700 --> 01:10:17,767
ערב דרמטי אמש.

1638
01:10:17,900 --> 01:10:19,667
אתה לא צוחק.

1639
01:10:19,800 --> 01:10:20,934
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

1640
01:10:21,066 --> 01:10:25,600
אני מסובב את זה
בראש שלי.

1641
01:10:25,734 --> 01:10:28,266
צ'ארלס, אתה בסדר?

1642
01:10:28,400 --> 01:10:33,667
אני לא...

1643
01:10:33,800 --> 01:10:34,834
משהו לא בסדר.

1644
01:10:34,967 --> 01:10:44,934
ג'ודי! מִישֶׁהוּ!
אני צריך קצת עזרה כאן!

1645
01:10:45,533 --> 01:10:46,934
איפה הטלפון שלי?

1646
01:10:47,066 --> 01:10:48,767
צ'ארלס, אתה שומע אותנו?

1647
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
תעשה משהו.

1648
01:10:50,934 --> 01:10:51,834
ג'ודי? מה לא בסדר?

1649
01:10:51,967 --> 01:10:52,834
זה צ'ארלס.

1650
01:10:52,967 --> 01:10:53,934
נשימתו הייתה רדודה
והוא התעלף.

1651
01:10:54,066 --> 01:10:55,767
לא ידעתי--
אנדרסון, עזור לו, בבקשה.

1652
01:10:55,900 --> 01:10:57,066
אנחנו חושבים שיש לו
התקף לב.

1653
01:10:57,200 --> 01:10:59,800
אני צריך את התיק הרפואי שלי
לצאת מהמכונית שלי.

1654
01:10:59,934 --> 01:11:04,834
על זה.

1655
01:11:04,967 --> 01:11:06,367
ובכן, צ'ארלס מסודר
לתוך החדר שלו.

1656
01:11:06,500 --> 01:11:08,066
לחץ הדם שלו
ירד פתאום,

1657
01:11:08,200 --> 01:11:09,300
אשר מחקה התקף לב.

1658
01:11:09,433 --> 01:11:11,533
אבל הוא רק צריך לחות
ולהגביר את צריכת הנתרן שלו

1659
01:11:11,667 --> 01:11:12,533
והוא יהיה בסדר.

1660
01:11:12,667 --> 01:11:13,800
תודה לאל, היית כאן.

1661
01:11:13,934 --> 01:11:16,800
תודה לאל,
השארתי את הטלפון שלי.

1662
01:11:16,934 --> 01:11:19,700
חשבתי שיש לי את זה.

1663
01:11:19,834 --> 01:11:20,967
רק שמח שהכל הסתדר.

1664
01:11:21,100 --> 01:11:22,700
אז איך זה הרגיש,

1665
01:11:22,834 --> 01:11:26,133
לחזור למצב רופא?

1666
01:11:26,266 --> 01:11:29,800
זה הרגיש...

1667
01:11:29,934 --> 01:11:32,333
זה הרגיש כמו הקריאה שלי.

1668
01:11:32,467 --> 01:11:34,000
זהו, אנדרסון.

1669
01:11:34,133 --> 01:11:35,533
זו המתנה שלך.

1670
01:11:35,667 --> 01:11:36,900
והעולם צריך את זה.

1671
01:11:37,033 --> 01:11:40,133
העולם צריך אותך.

1672
01:11:42,633 --> 01:11:43,567
אוקיי, זו מתיחה?

1673
01:11:43,700 --> 01:11:45,233
כי אם כן,
זה לא מצחיק, בסדר,

1674
01:11:45,367 --> 01:11:47,633
במיוחד אחרי
היום שהיה לי.

1675
01:11:47,767 --> 01:11:48,800
ג'ודי,

1676
01:11:48,934 --> 01:11:50,367
אני חושב שהגיע הזמן

1677
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
אמרנו לרופא הטוב
האמת.

1678
01:11:53,133 --> 01:11:54,533
רגע, תתחיל כאן.
איבדת אותי.

1679
01:11:54,667 --> 01:11:55,734
אז...

1680
01:11:55,867 --> 01:11:57,333
אז אתה אומר לי

1681
01:11:57,467 --> 01:12:00,367
שהעיר הזאת היא ממנה
אגדת חג המולד מאופרת?

1682
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
כן, אנדרסון.
זה כן.

1683
01:12:02,834 --> 01:12:03,600
והפעמונים?

1684
01:12:03,734 --> 01:12:04,800
בפעם הראשונה זה מצלצל

1685
01:12:04,934 --> 01:12:06,734
זה כשמישהו
מקבל את הספר.

1686
01:12:06,867 --> 01:12:08,200
בפעם השנייה,

1687
01:12:08,333 --> 01:12:10,033
זה מסמל
הריפוי הצליח.

1688
01:12:10,166 --> 01:12:11,867
אנחנו יודעים שיש הרבה מה לקחת,

1689
01:12:12,000 --> 01:12:15,266
אבל כל זה מאוד אמיתי.

1690
01:12:15,400 --> 01:12:17,033
אז היא צדקה?

1691
01:12:17,166 --> 01:12:20,066
על הכל?

1692
01:12:20,200 --> 01:12:22,066
אני חייב להגיד לה--
- לא, רגע, רגע.

1693
01:12:22,200 --> 01:12:23,066
אתה לא יכול.

1694
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
אם היא יודעת את האמת,

1695
01:12:24,400 --> 01:12:27,133
זה יפריע
שלמות התהליך.

1696
01:12:27,266 --> 01:12:28,533
אני רואה.

1697
01:12:28,667 --> 01:12:37,467
אתה יודע, בשביל כפר עשוי,
יש לכם הרבה חוקים.

1698
01:12:37,600 --> 01:12:42,100
היכנס.

1699
01:12:42,233 --> 01:12:44,767
אני לא אשאר,
אבל שמעתי מה קרה.

1700
01:12:44,900 --> 01:12:48,433
הבאתי לך
כמה מהמועדפים שלך.

1701
01:12:48,567 --> 01:12:49,433
תוספת נתרן,

1702
01:12:49,567 --> 01:12:58,967
לפי דוק אנדרסון
הוראות.

1703
01:12:59,100 --> 01:13:03,700
איך זה שהלכת אחרי
הוא וטליה ככה?

1704
01:13:03,834 --> 01:13:05,333
שמעתי על המוניטין שלך,

1705
01:13:05,467 --> 01:13:09,700
אבל היית כל כך נושך.

1706
01:13:09,834 --> 01:13:12,500
אני לא מזהה אותך.

1707
01:13:12,633 --> 01:13:16,700
הלוואי
יכולתי לגרום לך להבין.

1708
01:13:16,834 --> 01:13:19,767
אבל נא להאמין,

1709
01:13:19,900 --> 01:13:26,266
אני עדיין אותו אדם
הזמנתם לתהלוכה.

1710
01:13:26,400 --> 01:13:29,867
תנוח, צ'רלי.

1711
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
גבירותיי ורבותיי!

1712
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
ברוכים הבאים לקסום ביותר
ערב השנה!

1713
01:13:40,133 --> 01:13:42,934
ברוכים הבאים לליל הפלא.

1714
01:14:17,367 --> 01:14:19,700
די "מופלא", הא?

1715
01:14:19,834 --> 01:14:23,734
אתה עדיין כאן?

1716
01:14:23,867 --> 01:14:27,700
מסתבר שאין מקום אחר
הייתי צריך להיות.

1717
01:14:39,200 --> 01:14:40,367
אני...

1718
01:14:40,500 --> 01:14:43,600
שמעתי את צ'ארלס
נמצא בשיפור.

1719
01:14:43,734 --> 01:14:46,100
אתה בסדר?

1720
01:14:46,233 --> 01:14:47,533
כן, כן,

1721
01:14:47,667 --> 01:14:50,166
אני חושב שקיבלתי
רגלי הים שלי לאחור.

1722
01:14:50,300 --> 01:14:54,400
תודה לעידוד שלך.

1723
01:14:54,533 --> 01:14:57,567
אני ממש מצטער--
- אני--

1724
01:14:57,700 --> 01:15:00,400
בבקשה. נשים קודם כל.

1725
01:15:00,533 --> 01:15:01,400
אני ממש מצטער

1726
01:15:01,533 --> 01:15:04,300
שגיליתי
המידע הפרטי שלך.

1727
01:15:04,433 --> 01:15:05,300
הרגע נתפסתי

1728
01:15:05,433 --> 01:15:08,066
במטורף הזה
תיאוריית קונספירציה

1729
01:15:08,200 --> 01:15:11,300
וזה פשוט חמק החוצה.

1730
01:15:11,433 --> 01:15:12,800
זה בסדר.

1731
01:15:12,934 --> 01:15:15,834
אני מצטער
שלקחתי את הצד של מילדרד.

1732
01:15:15,967 --> 01:15:17,400
אני, מכל האנשים,

1733
01:15:17,533 --> 01:15:22,066
צריך לדעת איך חרדה
יכול לתפוס אחיזה.

1734
01:15:22,200 --> 01:15:24,967
הַפסָקַת אֵשׁ?

1735
01:15:25,100 --> 01:15:27,900
אני חושב
אני יכול לחיות עם זה.

1736
01:15:28,033 --> 01:15:28,900
ואני מבטיח,

1737
01:15:29,033 --> 01:15:30,166
זו הפעם האחרונה

1738
01:15:30,300 --> 01:15:31,934
אני הולך לתת
הדמיון שלי השתולל.

1739
01:15:32,066 --> 01:15:35,266
באמת שכנעתי את עצמי

1740
01:15:35,400 --> 01:15:37,567
שהייתי
באיזה עולם קסום.

1741
01:15:37,700 --> 01:15:39,266
זה כל כך מביך.

1742
01:15:39,400 --> 01:15:41,500
ונהייתי אובססיבי.

1743
01:15:41,633 --> 01:15:42,767
זה כל כך מטופש.

1744
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
אני כל כך מצטער.

1745
01:15:45,633 --> 01:15:47,300
התכוונתי
מה שאמרתי קודם.

1746
01:15:47,433 --> 01:15:49,066
זה באמת כך
חלק מהקסם שלך.

1747
01:15:49,200 --> 01:15:51,900
בֶּאֱמֶת.

1748
01:15:52,033 --> 01:15:54,767
השגתי אותך קצת
מתנה מוקדמת לחג המולד--

1749
01:15:54,900 --> 01:16:04,934
יותר מתנה מחדש.

1750
01:16:07,700 --> 01:16:08,567
האם אלו הסיפורים הישנים שלי?

1751
01:16:08,700 --> 01:16:13,800
כֵּן.

1752
01:16:13,934 --> 01:16:16,033
"הוא החזיק בהם",
היא חשבה,

1753
01:16:16,166 --> 01:16:24,233
"גם כשהייתי מוכן
לתת להם ללכת".

1754
01:16:24,367 --> 01:16:30,500
ine.

1755
01:16:30,633 --> 01:16:32,200
הסיפורים הישנים שלי?

1756
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
מה, בעצם שמרת את אלה?

1757
01:16:34,467 --> 01:16:36,266
כֵּן. כֵּן. מצאתי אותם
בזמן שארזתי.

1758
01:16:36,400 --> 01:16:37,767
אני... חשבתי שאבא שלך

1759
01:16:37,900 --> 01:16:41,000
ירצה אותך
לקבל את אלה בחזרה.

1760
01:16:41,133 --> 01:16:45,166
אני חסר מילים.

1761
01:16:45,300 --> 01:16:49,000
תודה לך.

1762
01:16:49,133 --> 01:16:49,967
וואו.

1763
01:16:50,100 --> 01:16:58,066
האם אלה
הסיפורים שלך, טליה?

1764
01:16:58,200 --> 01:16:59,667
אה.

1765
01:16:59,800 --> 01:17:02,967
אני מבין את זה.

1766
01:17:03,100 --> 01:17:08,800
טעיתי
כל הזמן הזה.

1767
01:17:08,934 --> 01:17:10,166
המשכתי לחשוב

1768
01:17:10,300 --> 01:17:13,433
שהפחד הכי גדול של אבא שלי

1769
01:17:13,567 --> 01:17:17,967
היה שלא אהיה
איזה סופר גדול ומפואר.

1770
01:17:18,100 --> 01:17:19,734
אבל הפחד הכי גדול שלו

1771
01:17:19,867 --> 01:17:21,967
היה שאני אתקע,

1772
01:17:22,100 --> 01:17:26,633
שזה בדיוק מה שקרה.

1773
01:17:26,767 --> 01:17:28,567
הייתי
בתבנית ההחזקה הזו

1774
01:17:28,700 --> 01:17:29,834
מאז שהוא עבר,

1775
01:17:29,967 --> 01:17:31,600
פשוט כל כך מבועת.

1776
01:17:31,734 --> 01:17:34,066
אני חושב שבגלל שהוא היה כל כך צעיר,

1777
01:17:34,200 --> 01:17:37,100
פחדתי
לדמיין את העתיד שלי.

1778
01:17:37,233 --> 01:17:41,400
ונתתי לזה לעכב אותי
מכל כך הרבה הזדמנויות.

1779
01:17:41,533 --> 01:17:42,900
אני סופר.

1780
01:17:43,033 --> 01:17:44,900
זה אני יודע.

1781
01:17:45,033 --> 01:17:45,934
זה הייעוד שלי,

1782
01:17:46,066 --> 01:17:47,066
זה בעצמותיי,

1783
01:17:47,200 --> 01:17:48,667
זה בליבי.

1784
01:17:48,800 --> 01:17:51,266
אני לא שואל את זה.
אני סופר.

1785
01:17:51,400 --> 01:17:53,066
אבל זה לא
על מה מדובר.

1786
01:17:53,200 --> 01:17:55,667
זה קשור לפחד שלי.

1787
01:17:55,800 --> 01:17:58,934
כל כך פחדתי
לעשות את מה שאני אוהב

1788
01:17:59,066 --> 01:18:02,133
או להיות עם מישהו
שאני אוהב

1789
01:18:02,266 --> 01:18:03,867
כי מה אם
גם אני מאבד אותם?

1790
01:18:04,000 --> 01:18:06,667
סיימתי לחיות בפחד.

1791
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
סיימתי!

1792
01:18:08,867 --> 01:18:11,500
אתה שומע אותי?

1793
01:18:21,200 --> 01:18:23,033
נראה כמו
זה עבד, מילדרד.

1794
01:18:23,166 --> 01:18:25,033
הכל חלק
מהתוכנית הגדולה שלך.

1795
01:18:25,166 --> 01:18:29,367
תמיד האמנתי בך.

1796
01:18:29,500 --> 01:18:30,367
זה היה--

1797
01:18:30,500 --> 01:18:33,200
- לא סיימתי.
- בסדר.

1798
01:18:33,333 --> 01:18:35,000
אנדרסון...

1799
01:18:35,133 --> 01:18:39,200
יש לי רגשות אליך.

1800
01:18:39,333 --> 01:18:41,300
אתה משאיר אותי מקורקע,

1801
01:18:41,433 --> 01:18:46,066
אתה נותן לי את המרחב
להיות בדיוק מי שאני...

1802
01:18:46,200 --> 01:18:47,400
ומאז שהיינו ילדים,

1803
01:18:47,533 --> 01:18:51,033
תמיד גרמת לי להרגיש
כאילו אני מיוחד.

1804
01:18:51,166 --> 01:18:57,033
אין אף אחד
יותר מיוחד בשבילי ממך.

1805
01:18:57,166 --> 01:18:58,400
גם לי יש רגשות אליך.

1806
01:18:58,533 --> 01:19:01,600
אתה יכול להגיד את זה שוב?

1807
01:19:01,734 --> 01:19:02,800
תמיד יש לי.

1808
01:19:02,934 --> 01:19:05,600
שמחת החיים שלך
מעלה חיוך על פניי.

1809
01:19:05,734 --> 01:19:07,600
ואחרי ההוצאות
הפעם איתך,

1810
01:19:07,734 --> 01:19:11,767
אני לא יכול לדמיין
את החיים שלי בלעדיך.

1811
01:19:11,900 --> 01:19:14,367
אתה לא אמור לנוח?

1812
01:19:14,500 --> 01:19:16,734
לא רצה לפספס
כל הכיף.

1813
01:19:16,867 --> 01:19:20,934
וחוץ מזה,
יש לי הצעה.

1814
01:19:21,066 --> 01:19:23,033
אני לא יודע
מה קרה אתמול בלילה--

1815
01:19:23,166 --> 01:19:24,934
וזה לא משנה.

1816
01:19:25,066 --> 01:19:30,200
מה שחשוב זה שאני מכיר אותך.

1817
01:19:30,333 --> 01:19:33,633
אני רוצה להישאר בוונדרברוק.

1818
01:19:33,767 --> 01:19:35,100
ללא הגבלת זמן.

1819
01:19:35,233 --> 01:19:37,200
אם תאפשר לי?

1820
01:19:37,333 --> 01:19:39,066
אתה כן?

1821
01:19:39,200 --> 01:19:42,033
אני כן.

1822
01:19:42,166 --> 01:19:43,200
ובכן, אני מתכוון,

1823
01:19:43,333 --> 01:19:46,533
אני מניח שאוכל להתרגל
להיות בסביבה שלך.

1824
01:19:46,667 --> 01:19:48,367
חוץ מזה, אתה די חמוד.

1825
01:19:48,500 --> 01:19:49,900
אף אחד מעולם לא שאל אותנו
להישאר לפני.

1826
01:19:50,033 --> 01:19:51,033
זה חסר תקדים.

1827
01:19:51,166 --> 01:19:52,100
נצטרך לשקול
כל ההשלכות--

1828
01:19:52,233 --> 01:19:54,033
תישאר, צ'ארלס.

1829
01:19:54,166 --> 01:19:55,300
אנחנו יודעים שתצליח

1830
01:19:55,433 --> 01:19:57,934
התוספת המושלמת
לשורותינו.

1831
01:19:58,066 --> 01:19:59,033
אז, האם זה אומר

1832
01:19:59,166 --> 01:20:00,400
אנחנו יכולים לספר לכולם
על הכל עכשיו?

1833
01:20:00,533 --> 01:20:06,133
ספר לנו על מה?

1834
01:20:06,266 --> 01:20:08,033
בסדר, אני חושב שאני צריך דקה
לעבד את זה.

1835
01:20:08,166 --> 01:20:09,867
זה עושה שניים מאיתנו.

1836
01:20:10,000 --> 01:20:11,600
אז, כולכם לא
ממציאה את זה

1837
01:20:11,734 --> 01:20:15,066
לעשות לי הומור מסיבה כלשהי?

1838
01:20:15,200 --> 01:20:16,934
ידעתי את זה!

1839
01:20:17,066 --> 01:20:19,100
ידעתי שזה לא
רק הדמיון שלי.

1840
01:20:19,233 --> 01:20:22,734
אז, אני בעצם
בתוך עולם קסום?

1841
01:20:22,867 --> 01:20:25,200
אז, אתה
המלך והמלכה?

1842
01:20:25,333 --> 01:20:28,700
והנסיכה המנומשת?

1843
01:20:28,834 --> 01:20:29,700
והמכשפה והטיפשה.

1844
01:20:29,834 --> 01:20:30,867
בלי עבירה.

1845
01:20:31,000 --> 01:20:37,066
היי, מישהו חייב לעשות את זה.

1846
01:20:37,200 --> 01:20:39,133
אז, אבא שלי הגיע לכאן

1847
01:20:39,266 --> 01:20:42,100
בזמן
מהקונפליקט הפנימי שלו...

1848
01:20:42,233 --> 01:20:45,033
ובגלל זה הוא נתן לי
העותק שלו של וונדרברוק.

1849
01:20:45,166 --> 01:20:46,266
למקרה שתצטרך את זה יום אחד.

1850
01:20:46,400 --> 01:20:48,433
זה כל כך מדהים.

1851
01:20:48,567 --> 01:20:49,433
כולכם הולכים לעזור

1852
01:20:49,567 --> 01:20:54,467
כל כך הרבה אנשים
לדורות הבאים.

1853
01:20:54,600 --> 01:20:55,467
אולי לא.

1854
01:20:55,600 --> 01:20:56,800
למה בכלל שתפסיק?

1855
01:20:56,934 --> 01:20:58,200
אנחנו לא נעשה.

1856
01:20:58,333 --> 01:21:01,033
אבל הפופולריות של
סיפור חג המולד של וונדרברוק

1857
01:21:01,166 --> 01:21:03,200
הולך ודועך יותר ויותר
בכל שנה.

1858
01:21:03,333 --> 01:21:08,333
זה רק עניין של זמן
לפני שאנשים יפסיקו להופיע.

1859
01:21:08,467 --> 01:21:10,867
אבל היי,
למה להיות כל כך עצבני?

1860
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
הייתה לנו קבוצה מוצלחת
השנה,

1861
01:21:12,834 --> 01:21:14,000
ובדיוק בזמן,

1862
01:21:14,133 --> 01:21:15,834
אז הלילה, בואו נחגוג.

1863
01:21:15,967 --> 01:21:19,333
כולם, צאו לשם
ותהנה מזה...

1864
01:21:19,467 --> 01:21:20,667
ליל הפלא!

1865
01:21:20,800 --> 01:21:30,767
אנחנו מתעקשים!

1866
01:21:31,066 --> 01:21:32,000
אז...

1867
01:21:32,133 --> 01:21:34,800
אז איפה היינו

1868
01:21:34,934 --> 01:21:37,333
אני לא ממש זוכר.

1869
01:21:37,467 --> 01:21:40,834
אולי אני צריך ללוות
חלק ממאגר הדבקון של מיילס?

1870
01:21:40,967 --> 01:21:50,934
אני לא חושב
אנחנו נצטרך כל אחד.

1871
01:21:51,467 --> 01:21:53,000
צדקת, אתה יודע.

1872
01:21:53,133 --> 01:21:54,467
על וונדרברוק?

1873
01:21:54,600 --> 01:22:04,633
לא. לגבי kismet.

1874
01:22:08,533 --> 01:22:09,934
וכסיפור השנה

1875
01:22:10,066 --> 01:22:11,500
מגיע לסיומו,

1876
01:22:11,633 --> 01:22:15,066
גורל עתידו של וונדרברוק
גם אובטח,

1877
01:22:15,200 --> 01:22:24,500
הודות לרב מכר חדש.

1878
01:22:24,633 --> 01:22:25,500
ידעתי שיש לך את זה בך, טל.

1879
01:22:25,633 --> 01:22:27,200
כולנו עשינו זאת.

1880
01:22:27,333 --> 01:22:28,667
מזל טוב, טליה.

1881
01:22:28,800 --> 01:22:29,900
יצא לך מדהים.

1882
01:22:30,033 --> 01:22:31,700
כמעט מוכן לנאום שלך?

1883
01:22:31,834 --> 01:22:33,567
אני חייב לחזור
בקרוב לבית החולים.

1884
01:22:33,700 --> 01:22:40,400
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

1885
01:22:40,533 --> 01:22:42,400
היי, אתה נראה מוכר.

1886
01:22:42,533 --> 01:22:45,500
לא, לא,
לא עושה את זה שוב.

1887
01:22:45,633 --> 01:22:46,500
אני מקווה שמצאת

1888
01:22:46,633 --> 01:22:48,734
כל מה שהיית
מחפש, אדוני.

1889
01:22:48,867 --> 01:22:55,266
אני די בטוח שיש לי,
תודה לך.

1890
01:22:55,400 --> 01:22:56,934
עכשיו החלק שלי בסיפור

1891
01:22:57,066 --> 01:22:59,066
הגיע
למסקנה המשמחת שלה,

1892
01:22:59,200 --> 01:23:00,300
גם בשבילי,

1893
01:23:00,433 --> 01:23:04,133
הגשימו את ייעודי
של העברת הסיפור שלי הלאה.

1894
01:23:04,266 --> 01:23:05,600
צהריים טובים.

1895
01:23:05,734 --> 01:23:09,567
תודה רבה שבאת
להשקת הספר הזה...

1896
01:23:09,700 --> 01:23:11,400
מי זה הבחור הזה, מיס טליה?

1897
01:23:11,533 --> 01:23:14,800
אה, זה של וונדרברוק
התושב החדש ביותר--

1898
01:23:14,934 --> 01:23:16,934
האביר האציל.

1899
01:23:17,066 --> 01:23:18,800
הנה, העותק הזה
הוא בשבילך.